Traduzione del testo della canzone Digicode - Oldelaf

Digicode (originale)

Il y avait pour entrer juste un digicode
Deux lettres et dix chiffres incommodes
Un détail que t’avais surement oublié
4 milliards de possibilités
J’ai appelé plusieurs fois, et laissé des messages
Toi tu n’me répondais pas de ton dixième étage
J’ai crié, j’ai pleuré et j’ai balancé même
Un caillou qui a cassé une fenêtre au troisième
J’ai quand même vérifié sur mon téléphone
Que t’avais pas laissé, avant qu’j’abandonne
Une énigme ou un code, un rébus en bulgare
Mais non juste ces petits mots, «ne soit pas en r’tard»
Un instant, une lumière m’est apparue forte
Une silhouette légère entrouvrit la porte
C'était juste monsieur Jacques, le voisin du trois
Qui m’a mis une claque puis a r’fermé d’vant moi
Bien plus tard, bien plus loin dans cette soirée
J’allais commencer à m’suicider
Une dame très gentille m’a tenu la porte
M’a ouvert le paradis en sorte !
J’ai repris goût aux choses et j’ai sourit même
La vie peut être si rose quand quelqu’un vous aime
Je me suis avancé dans le hall plein de charme
Quand j’ai vu quelque chose qui m’a fait fondre en larmes
Il y avait pour entrer juste un interphone…
Allô?
Allô Stéphanie?
Ah non moi c’est Tatiana
Ah non bah je voulais parler à quelqu’un qui s’appelle Stéphanie dans votre
immeuble
Ah non c’est pas ici mais vous pouvez monter quand même !
Non bah tant pis j’rappellerai
Allô?
Allô?
Ah j’suis pas chez Stéphanie?
Ah c’est encore toi?
Euh… oh mince non non non c’pas moi !
Ça t’as pas suffit tout à l’heure?
Donc si tu veux que j’t’en mette une dans
l’cornet moi j’descends tout d’suite
Non non non, je ,.je pars
J’arrive
Je pars !
Oui allô c’est pour quoi?
Allô Stéphanie?
Non !
Excusez moi y a pas de Stéphanie chez vous?
Non !
Et dans l’immeuble vous en connaissez une?
Je ne connais pas de… non
Une Stéphanie au dixième étage
Non !
Y a bien un dixième étage chez vous?
Non !
J’suis bien au numéro quinze de la rue?
Non !
Ah c’est peut-être pour ça excusez-moi… Au revoir !

(traduzione)

C'era solo un codice digitale da inserire
Due lettere imbarazzanti e dieci numeri
Un dettaglio che sicuramente avevi dimenticato
4 miliardi di possibilità
Ho chiamato più volte e ho lasciato messaggi
Non mi hai risposto dal tuo decimo piano
Ho urlato, ho pianto e ho anche oscillato
Una roccia che ha rotto una finestra del terzo piano
Comunque ho controllato sul telefono.
Che non te ne fossi andato, prima che mi arrendessi
Un indovinello o un codice, un rebus in bulgaro
Ma non solo quelle piccole parole, "non fare tardi"
Per un momento una luce mi apparve forte
Una figura leggera aprì la porta di uno spiraglio
Era solo il signor Jacques, il vicino di casa dei tre
Chi mi ha schiaffeggiato poi si è chiuso davanti a me
Molto più tardi, molto più avanti questa sera
Stavo per iniziare a uccidermi
Una signora molto simpatica mi ha tenuto la porta
Mi ha aperto il paradiso in un certo senso!
Ho ritrovato il gusto per le cose e ho anche sorriso
La vita può essere così rosea quando qualcuno ti ama
Entrai nella sala piena di fascino
Quando ho visto qualcosa che mi ha fatto piangere
C'era solo un citofono per entrare...
Pronto?
Ciao Stefania?
Oh no sono Tatiana
Oh no bene volevo parlare con qualcuno chiamato Stephanie nel tuo
edificio
Oh no non è qui ma puoi salire comunque!
No, beh, peccato, richiamerò
Pronto?
Pronto?
Ah, non sono da Stephanie?
Oh sei di nuovo tu?
Uh... oh merda no no no non sono io!
Non ti bastava?
Quindi se vuoi che me ne metta uno
il cornetto me, scendo subito
No no no, io me ne vado
sto arrivando
Io lascio !
Sì ciao a cosa serve?
Ciao Stefania?
No !
Scusi, non c'è Stephanie in casa?
No !
E nell'edificio ne conosci uno?
Non so... no
Una Stephanie al decimo piano
No !
C'è un decimo piano a casa tua?
No !
Sono al numero quindici della strada?
No !
Ah forse è per questo che mi scusi... Arrivederci!