Traduzione del testo della canzone Courseulles-sur-mer - Oldelaf

Courseulles-sur-mer (originale)

On se baladait juste toi et moi
Nous marchions pieds nus le long de la mer
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid
Mais louer en novembre, c'était moins cher
Dans le soleil couchant, c’qu’on était bien !
Non, c’est vrai qu’il faisait un temps pourri
Cette saison rappelait l’hiver indien
Une saison qu’on n’rencontre qu’en Normandie
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer
J’avoue que je ne me rappelle pas
Pourquoi tu paraissais un brin amère
Alors que j'étais si bien avec toi
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’a pris?
Tu m’as dit: «Regarde, je sais faire la roue»
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup
Tu avais marché sur un coquillage
Qui t’avait tranché toute la plante du pied
J’ai mis à profit mon brevet de sauvetage:
J’ai tout désinfecté à l’eau salée
Je t’ai emmenée à califourchon
Puis on a attendu à l’hôpital
Surtout un dimanche soir en hors saison
En plus à Courseulles y a pas d’hôpital
Je t’ai installée dans l’Opel Astra
On est allé au CHU de Caen
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt
Pas longtemps car il y a eu l’accident
Boum

(traduzione)

Stavamo solo uscendo io e te
Abbiamo camminato a piedi nudi lungo il mare
Pioveva qualche corda, faceva freddo
Ma l'affitto a novembre era più economico
Sotto il sole al tramonto, siamo stati bene!
No, è vero che faceva brutto tempo
Questa stagione ricordava l'inverno indiano
Una stagione che incontriamo solo in Normandia
E su questa spiaggia a Courseulles-sur-Mer
Confesso che non mi ricordo
Perché sembravi un po' amareggiato
Quando stavo così bene con te
E poi a un certo punto, cosa ti è preso?
Mi hai detto: "Guarda, so come fare la ruota"
Hai iniziato a girare, non ho capito niente
Poi all'improvviso hai iniziato a urlare
Hai calpestato una conchiglia
che ti ha tagliato tutta la pianta del piede
Ho usato il mio certificato salvavita:
Ho disinfettato tutto con acqua salata
Ti ho portato a cavallo
Poi abbiamo aspettato in ospedale
Soprattutto di domenica sera in bassa stagione
Oltre a Courseulles non c'è ospedale
Ti ho messo sull'Opel Astra
Siamo andati all'ospedale universitario di Caen
Per farti ridere guidavo con un dito
Non molto perché c'è stato l'incidente
Boom