Traduzione del testo della canzone Les mains froides - Oldelaf

Les mains froides (originale)

C'était si beau la rue Monge sous la neige
Et je marchais les deux mains dans les poches
Toutes trouées de mon pantalon beige
Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche?
Je t’ai croisé sans vraiment m’y attendre
Et en même temps on avait rendez-vous
Tu as souris et t’es venue me prendre
Les mains que je planquais dans mon futal à trous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On a marché vers la rue des écoles
On s’est posé tout au fond d’un bistrot
Je t’exposais une théorie folle
Que par ce temps c’est sympa un thé chaud
Toi tu souriais en plissant tes yeux noirs
Que je voyais même sans les regarder
Tu t’es levée t’as payé au comptoir
Puis t’es venue par les mains me chercher
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On est allé dans ta chambre au 6ème
J’avais prévu de te lire des poèmes
T’as mis un vieux disque de Billy Paul
Je me suis tu et j’ai lu les paroles
Il te restait quelques gouttes de Madère
J’ai dis pas trop tu m’as servi un verre
Et au moment où j’allais y goûter
Tu m’as souris et tu m’as embrassé
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et je me sentais nul
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sous ton pull
Tu m’as dit: «Gars, j’aime bien tes manières»
Et moi j’ai dit: «Je connais un poème»
Tu m’as souris t’as éteint la lumière
Dans mon oreille t’as glissé un «Je t’aime»
J’aurais dû dire un mot tendre et sympa
Mais moi je t’ai juste dit rien du tout
Puis doucement tu t’es collée à moi
Et pour le reste ça n’appartient qu'à nous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais mais je me sentais bien
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sur tes seins

Les mains froides (traduzione)

Era così bella rue Monge sotto la neve
E camminavo con entrambe le mani in tasca
Tutti i buchi nei miei pantaloni beige
Perché comunque ho messo quello brutto?
Ti ho incontrato senza davvero aspettarmelo
E allo stesso tempo avevamo un appuntamento
Hai sorriso e sei venuto a prendermi
Le mani che ho nascosto nel mio futal bucato
Ricordo che avevo le mani fredde
Tremavo e stavo cadendo indietro
Non dovresti trovarli così freddi
Perché ancora li hai lasciati nel tuo
Abbiamo camminato verso la strada della scuola
Ci siamo seduti sul retro di un bistrot
Ti ho detto una teoria pazzesca
Che con questo tempo è bello un tè caldo
Sorridi socchiudendo i tuoi occhi neri
Che ho visto anche senza guardarli
Ti sei alzato hai pagato allo sportello
Poi sei venuto per mano a prendermi
Ricordo che avevo le mani fredde
Tremavo e stavo cadendo indietro
Non dovresti trovarli così freddi
Perché ancora li hai lasciati nel tuo
Siamo andati nella tua stanza al 6° piano
Avevo programmato di leggerti poesie
Hai messo su un vecchio disco di Billy Paul
Sto zitto e leggo i testi
Ti erano rimaste alcune gocce di Madeira
Ho detto che non troppo mi hai versato da bere
E quando stavo per assaggiarlo
Mi hai sorriso e mi hai baciato
Ricordo che avevo le mani fredde
Tremavo e mi sentivo di merda
Non dovresti trovarli così freddi
Perché nonostante tutto li hai lasciati sotto il maglione
Mi hai detto: "Ragazzi, mi piacciono i vostri modi"
E ho detto: "Conosco una poesia"
Mi hai sorriso, hai spento la luce
Nel mio orecchio mi hai infilato un "ti amo"
Avrei dovuto dire una parola dolce e gentile
Ma non ti ho detto proprio niente
Poi piano piano mi hai attaccato
E il resto dipende da noi
Ricordo che avevo le mani fredde
Tremavo ma mi sentivo bene
Non dovresti trovarli così freddi
Perché ancora li hai lasciati sul tuo seno