Traduzione del testo della canzone Sparadrap - Oldelaf

Sparadrap (originale)

Tu me colles, tu t’accroches
Comme un petit sparadrap
Pauvre folle, tu es moche
Tu ne m’intéresses pas
Qu’elle m’entende, j’aime celle
Que l’on appelle Nina
Elle est grande, elle est belle
Elle ne te ressemble pas
Comment faire? Tu t’entêtes
Comme un petit sparadrap
Tu me serres, je te jette
Mais jamais tu ne t’en vas
Sois prudente, et puis sache
Qu'à jouer ce petit jeu là
Tu te plantes, et tu pourrais te
Brûler les doigts
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu vas
Tes larmes de crocodile,
Ne changeront rien à ça
C’est une arme trop facile,
Alors tu ne m’auras pas
Et quand coule le rimmel,
Tout autour d’tes yeux de chat
Tout s'écroule demoiselle,
On dirait ceux d’un siamois
Comme je n’aime pas tes pleurs
Pour soigner tout ce tracas
Plus qu’une crème sur ton cœur
J’ai posé un sparadrap
Sous ta frange, un sourire
Si joli renaît déjà
C’est étrange, ça m’attire
Et ça me rend fou de toi
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où l’on va
Les ans passent et l’on joue
A la souris et au chat
On se chasse et l’on s’avoue
Que l’on se manque parfois
Quoi qu’en disent tous les autres
Je n’ai que faire du bla-bla
Qu’ils médisent, je sais nôtre
Cet amour qui colle aux doigts
A mon tour je t’approche
Je ne pense plus qu'à toi
Tu me jettes, je m’accroche
Tel un petit sparadrap
Quel supplice, quelle injure
Quelle ironie que cela
Pourtant j’aimerais que dure
Ce jeu et ses aléas
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu t’en vas

Sparadrap (traduzione)

Mi resti addosso, a me ti avvinti
come un esile cerotto
Povera folle, sei sgraziata
non desti in me desiderio
M'oda pure: io amo quella
che tutti chiamano Nina
È alta, splende nella grazia
e in nulla a te rassomiglia
Come fare? T'incaponisci
come un esile cerotto
Tu mi stringi, ed io ti scaccio
ma non ti sciogli mai da me
Sii guardinga, e ben comprendi
che in questo lieve gioco qui
tu sbagli passo, e puoi davvero
bruciarti le dita
E pure,
io ti voglio bene ancora,
mi ci avvezzo, io credo
ogni giorno un poco più
a tutto ciò che noi siamo,
a tutto ciò che si semina
che talvolta mi rischiara
su questi sentieri smarriti
dove tu vai
Le tue lacrime di rettile,
non muteranno nulla
È un'arma troppo remissiva,
perciò non mi avrai
E quando il rimmel si scioglie,
intorno ai tuoi occhi di gatta
rovina il cielo, signorina,
paion quelli d'un siamese
Poiché non amo il tuo pianto
per lenire tanto affanno
più che una crema sul cuore
vi ho posto un cerotto
Sotto la frangia, un sorriso
così soave già rifiora
È strano, eppure m'attira
e mi fa folle di te
E pure,
io ti voglio bene ancora,
mi ci avvezzo, io credo
ogni giorno un poco più
a tutto ciò che noi siamo,
a tutto ciò che si semina
che talvolta mi rischiara
su questi sentieri smarriti
dove si va
Passano gli anni e giochiamo
al topo e pure alla gatta
ci diamo caccia e confessiamo
che a volte ci manchiamo
Checché ne dicano gli altri
del vano dire non mi curo
Lasciali pure malignare, so nostro
quest'amore che incolla le dita
Ora son io che t'avvicino
e non ragiono che di te
Tu mi respingi, io m'avvinghio
quale esile cerotto
Che supplizio, che oltraggio
quanta ironia v'è in questo
eppure vorrei che durasse
questo gioco e i suoi rovesci
E pure,
io ti voglio bene ancora,
mi ci avvezzo, io credo
ogni giorno un poco più
a tutto ciò che noi siamo,
a tutto ciò che si semina
che talvolta mi rischiara
su questi sentieri smarriti
dove te ne vai