Traduzione del testo della canzone Comme je peux - Oldelaf

Comme je peux (originale)

Tout est calme, sur Belleville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…

(traduzione)

Tutto è calmo, a Belleville,
Ho appena lasciato Lucile,
È simpatica, e penso,
Che il suo uomo sia fortunato
Mi disse mentre singhiozzava,
Quei ragazzi sono dei bastardi
Che Tom abbia pensato solo a quello,
Ma lo ammetto, non stavo ascoltando
Ha detto: "Sei una brava persona"
E stavo fissando i suoi seni
E lo faccio, come posso,
Vivo la mia vita come un gioco
Di fronte al mondo che avanza,
Nuoto controcorrente,
E lo faccio, come posso,
Non sempre come voglio
Appuntamento, a Laurent,
Una festa per il suo 30esimo compleanno
Il suo appartamento è buono anche se,
Anche i suoi genitori vivono lì
Un bicchiere di rum in mano,
Mi comporto come se mi sentissi bene,
Parlo un po' con tutti
Penso anche che mi piaccia una bionda
Ma Laurent lancia il mio tiro a terra,
Dicendo: "Ehi, conosci mia madre?"
E lo faccio, come posso,
Vivo la mia vita come un gioco
Di fronte al mondo che avanza,
Nuoto controcorrente,
E lo faccio, come posso,
Non sempre come voglio
Un po' solo, un po' febbricitante,
Ripenso a quel Lucile
Avrei dovuto parlargli almeno,
o più, beh, ho fatto un casino
mi sdraio sul mio sacco,
Invento una storia per noi
Un appartamento e un BM,
Bambini e problemi
partite urlanti senza senso,
Penso di aver fatto bene a scaricarla
E lo faccio, come posso,
Vivo la mia vita come un gioco
Di fronte al mondo che avanza,
Sto attraversando la mia crisi adolescenziale,
E faccio come posso
E lo faccio, come posso,
Non sempre come voglio...