Traduzione del testo della canzone Le testament - Oldelaf

Le testament (originale)

Et quand je ne serai plus là
Quand j’aurai quitté l’ici-bas
Pourras-tu poser sur ma tombe
Deux ou trois mille colombes?
Juste pour moi
Pour pas qu’elles puissent rentrer chez elles
Il faudra leur couper les ailes
C’est comme ça
Attends encore une seconde
Deux mille oiseaux ça fait du monde
Vu le prix du mètre au cimetière
Mets-les dans une grande cage en fer
Tout en hauteur
Mais les colombes quand c’est malade
Comme les pigeons, c’est super crade
C’est une horreur
Bon mets des fleurs
Ceci est mon testament
Tu verras qu’au fond je n’pars pas vraiment
Ceci est mon testament
Je reste avec toi pour longtemps
Ceci est mon testament, mon testament
Le jour ou je serai parti
J’aurai une piaule au paradis
Pourrai-je avoir pour mon cortège
En guise de dernier privilège
Tous mes amis?
Ils pourraient faire une chorale
A part Florent qui chante trop mal
Nan, nan, pas lui
Et dans cette longue marche funèbre
Pour m’emmener vers les ténèbres
Combien seront là au final?
Si y en a trois, c’est pas si mal
S’ils viennent vraiment
Si, juste derrière le corbillard
T’es toute seule ça va faire bizarre
Ça craint, attends
Rappelle Florent
Vois-tu avant de m’en aller
J’ai pris le soin de te laisser
Un peu d’argent pour tes vieux jours
Histoire que tu n’sois pas à court
Trop embêtée
Et pour multiplier cette somme
J’ai joué au poker, mais en somme
J’ai pas gagné
Tu dois du blé

Le testament (traduzione)

E quando me ne sarò andato
Quando avrò lasciato qui sotto
Puoi sdraiarti sulla mia tomba
Due o tremila colombe?
Solo per me
In modo che non possano andare a casa
Dovranno tarparsi le ali
È come questo
Aspetta un altro secondo
Duemila uccelli sono tanti
Considerando il prezzo al metro al cimitero
Mettili in una grande gabbia di ferro
Fino in fondo
Ma colombe quando è malato
Come i piccioni, è super sporco
È un orrore
buon cibo fiori
Questa è la mia volontà
Vedrai che in fondo non me ne vado davvero
Questa è la mia volontà
Rimango con te per molto tempo
Questa è la mia volontà, la mia volontà
Il giorno in cui me ne sarò andato
Avrò un pad in paradiso
Posso avere per il mio corteo?
Come ultimo privilegio
Tutti i miei amici?
Potrebbero fare un coro
A parte Florent che canta troppo male
No, no, non lui
E in questa lunga marcia funebre
Per portarmi nell'oscurità
Quanti saranno alla fine?
Se ce ne sono tre, non è così male
Se vengono davvero
Sì, proprio dietro il carro funebre
Sei tutto solo, sarà strano
Fa schifo, aspetta
ricorda Florent
Vedi prima che me ne vada
Mi sono preoccupato di lasciarti
Un po' di soldi per la tua vecchiaia
Storia che non sei breve
Troppo infastidito
E per moltiplicare quella somma
Ho giocato a poker, ma fondamentalmente
non ho vinto
Devi il grano