Traduzione del testo della canzone Et si - Oldelaf

Et si (originale)

Et si, et si Mike Brant avait habité au premier étage
Chanterai-t'il toujours aujourd’hui, avec peut-être quelques bandages
Et aurait-il eu l’occasion avec Claude François de chanter
Si celui la, avait eu quelques notions d'électricité
Et si, et si James Dean avait été plus doué pour les virages
S’rait-il arrivé à bon bord, aurait-il joué davantage
Et s’il avait tourné à 60 ans Les Ch’tis en Amérique
S’rait-il toujours sur les posters de toutes les ados fanatiques
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas êt'e dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si Kurt Cobain avait été moins doué pour le tir
Continuait-il de jouer pareil, ses morceaux qui déchirent
Ou viendrait-il, de sortir un album hommage à la Callas
Ou pour clore son intermittence, fait guitariste de De Palmas
Et si, et si Patrick Juvet, ha non pardon, il est pas mort
Mais bon quand même, soyons honnêtes, on peu pas dire qu’il va très fort
Et s’il était toujours une star internationale aujourd’hui
Comme quoi, on pourrait vraiment faire n’importe quoi avec des si
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si elle se rap’lait, seulement qu’on fut amant un jour
Aurait-on une grande maison, et des enfants qui jouent autour
Ou peut-être serait-elle relou, on s’engueulerai jour et nuit
Et j’envierais en rêve la vie qu’est devenue la mienne aujourd’hui
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si
Et si, et si
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareille

(traduzione)

E se, e se Mike Brant abitasse al primo piano
Canterà ancora oggi, magari con delle bende
E avrebbe avuto l'opportunità di cantare con Claude François
Se questo, avesse avuto alcune nozioni di elettricità
E se, e se James Dean fosse stato più bravo in curva
Sarebbe arrivato sulla fascia destra, avrebbe giocato di più
E se avesse compiuto 60 anni Les Ch'tis in America
Sarebbe ancora sui manifesti di tutti i fanatici adolescenti
E se, e se, mettessimo Parigi in una bottiglia
E se Parigi non volesse essere nella bottiglia
Con i se viviamo delusi e affrontiamo
Se indeciso sì è lo stesso
E se, e se Kurt Cobain fosse stato meno bravo a sparare
Ha continuato a suonare lo stesso, le sue canzoni toste
Da dove verrebbe, pubblicando un album tributo ai Callas
O per chiudere la sua intermittenza, fece De Palmas chitarrista
E se, e se Patrick Juvet, non mi dispiace, non è morto
Ma ehi comunque, siamo onesti, non possiamo dire che stia andando molto forte
E se fosse ancora una star internazionale oggi
Ad esempio, potremmo davvero fare qualsiasi cosa con i se
E se, e se, mettessimo Parigi in una bottiglia
E se Parigi non volesse essere nella bottiglia
Con i se viviamo delusi e affrontiamo
Se indeciso sì è lo stesso
E se, e se si ricordasse, solo che un giorno eravamo amanti
Avremmo una casa grande e dei bambini che giocano?
O forse si incazzerebbe, litigheremo giorno e notte
E invidierei in sogno la vita che è diventata la mia oggi
E se, e se, mettessimo Parigi in una bottiglia
E se Parigi non volesse essere nella bottiglia
Con i se viviamo delusi e affrontiamo
Se indeciso sì è lo stesso
E se, e se
E se, e se
Con i se viviamo delusi e affrontiamo
Se indeciso sì è lo stesso