Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas - Oldelaf

Je ne sais pas (originale)

Je n’sais pas, je n’sais pas
Je n’saurai jamais je crois
Je n’sais pas, je n’sais pas
Ce que tu attends parfois
Je n’sais pas, je n’sais pas
Mais est-ce que ça fait de moi
Pour autant, un mauvais gars?
Je n’sais pas, je n’sais pas
Si tu m’aimes seulement tu vois?
Je n’sais pas, je n’sais pas
Jusqu'à quand ça durera
Je n’sais pas.
Et je crois que j’aime ça !
Je n’sais pas, tous les mois, pourquoi tu me fais la gueule
Ça dure deux jours ou bien trois, moi bien sûr je me sens seul
Je n’sais pas, sachant ça, pourquoi tu t’agaces encore
Lorsque dans ces moments-là, je préfère rester dehors
Tu m’appelles, je rapplique.
J’essaie de te faire l’amour
Quelques blagues, quelques piques.
Tu me dis que je suis lourd
Ça me vexe, je bougonne.
Ça te touche, tu t’apitoies
On sourit, on pardonne.
Et la vie reprend comme ça
Je n’sais pas, chaque année, si tu trouves ça drôle ou quoi
Qu’on s’amuse à fêter le jour de notre première fois
Je t’emmène au restau' et pas n’importe lequel
Celui où bosse Margot, je la trouve vraiment trop belle
Tous les ans, c’est idem, moi je t’offre un parapluie
Toi tu boudes, tu te fermes, tu trouves mon cadeau moisi
Mais qu’importe, comme toujours, toi tu m’offres un truc que j’aime
Je m’sens con et je me dis que j’ferai mieux l’année prochaine
Les jours passent et défilent.
Ça commence à faire un bail !
Qu’on avance côte à côte, qu’on se cherche, qu’on se chamaille
Je crois bien qu’on s’habitue l’un à l’autre peu à peu
Que notre histoire temporaire commence à se prendre au jeu !
Aujourd’hui, je t’invite, je t’emmène à l’océan
Une balade à Combrit, toi tu râles à cause du temps
Tu te plains de n’avoir rien à te mettre en cadeau
Je te dis qu’un parapluie, ça c’est une idée d’cadeau

(traduzione)

Non lo so, non lo so
Non lo saprò mai, immagino
Non lo so, non lo so
Quello che a volte ti aspetti
Non lo so, non lo so
Ma questo mi rende
Ancora, un cattivo?
Non lo so, non lo so
Se solo mi ami, vedi?
Non lo so, non lo so
Quanto durerà
Non lo so.
E penso che mi piaccia!
Non so, ogni mese, perché mi fai incazzare
Dura due o tre giorni, ovviamente mi sento solo
Non so, sapendo questo, perché ti arrabbi ancora
Quando in tempi come questi preferisco stare fuori
Tu mi chiami, io torno.
Provo a fare l'amore con te
Poche battute, poche picche.
Dimmi che sono pesante
Mi offende, brontolo.
Ti tocca, ti dispiace
Sorridiamo, perdoniamo.
E la vita va avanti così
Non so, ogni anno, se lo trovi divertente o cosa
Divertiamoci a festeggiare il giorno della nostra prima volta
Ti porterò al ristorante e non a uno qualsiasi
Quella dove lavora Margot, la trovo davvero troppo bella
Ogni anno è lo stesso, ti regalo un ombrello
Fai il broncio, stai zitto, trovi il mio presente ammuffito
Ma qualunque cosa, come sempre, mi dai qualcosa che mi piace
Mi sento stupido e mi dico che farò meglio il prossimo anno
I giorni passano e passano.
Comincia a volerci un po'!
Che camminiamo fianco a fianco, che ci cerchiamo, che litighiamo
Penso che ci stiamo abituando l'uno all'altro a poco a poco
Lascia che la nostra storia temporanea inizi a prendere piede!
Oggi ti invito, ti porto nell'oceano
Una passeggiata a Combrit, ti stai lamentando del tempo
Ti lamenti di non avere nulla da regalarti
Ti dico che un ombrello, è un'idea regalo