Traduzione del testo della canzone Joli dimanche - Oldelaf

Joli dimanche (originale)

Accoudé à la fenêtre
En laissant une cigarette
Lentement se consumer
Tu regardes quelque chose
Ou du moins, je le suppose
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
La lumière dessine tes hanches
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu n’as pas fermé la porte
De la salle de bain de sorte
Que je puisse t’y deviner
En t’approchant du miroir
Tu t’enveloppes dans un drap noir
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
Une goutte luit sur ta peau blanche
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu ramasses les affaires
Qu’on avait jeté par terre
Sans un mot tu les remets
Tu me glisses un «au revoir»
Sans te retourner, tu pars
Et moi je reste allongé
Et tu détales à contre-jour
Ton dos fuit vers d’autres amours
Vers d’autres âmes plus étanches
Qui n’attendent rien d’un dimanche
Et je détaille à contr’amour
Ton dos caché dans le velours
Qui me laisse seul sur ma branche
Je me dis: «Quel foutu dimanche»

(traduzione)

Appoggiato alla finestra
Lasciando una sigaretta
Lentamente si esaurisce
stai guardando qualcosa
O almeno suppongo
E resto immobile
E io dettaglio in controluce
La tua schiena nuda mi corteggia
La luce attira i tuoi fianchi
Sono tipo "Che bella domenica"
Non hai chiuso la porta
Dal bagno così
Che posso indovinarti lì
Avvicinarsi allo specchio
Ti avvolgi in un lenzuolo nero
E resto immobile
E io dettaglio in controluce
La tua schiena nuda mi corteggia
Una goccia brilla sulla tua pelle bianca
Sono tipo "Che bella domenica"
Raccogli le cose
Quello era stato gettato a terra
Senza una parola li rimetti a posto
Mi fai un "arrivederci"
Senza voltarti indietro, te ne vai
E resto immobile
E corri controluce
La tua schiena fugge ad altri amori
Verso altre anime più sigillate
Chi non si aspetta niente da una domenica
E io dettaglio contro l'amore
La tua schiena nascosta nel velluto
che mi lascia solo sul mio ramo
Sono tipo "Che cazzata domenica"