Testi di La pluie - Oldelaf

La pluie (originale)

La pluie dégringouline
Sur les carreaux,
Le brouillard dessine
Des châteaux d’eau.
Il tombe des grêlines
Blanches comme ta peau,
Ma belle Amandine,
Restons bien au chaud.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
La pluie nous emprisonne
A l’intérieur.
L’orage m’embourdonne,
Mais n’ayons pas peur,
Le feu crépitonne
Dans nos deux cœurs,
Rien ni personne
Ne nous fait peur.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu’il fait dehors,
Valsons, jusqu’au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l’aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Ce soir, petit amour,
Oublions le froid et ses dentelles,
Valsons jusqu’au petit jour,
Le feu reprendra de plus belle.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons, valsons sans fin,
On se protège.

(traduzione)

La pioggia sta cadendo
sulle piastrelle,
La nebbia tira
Torri d'acqua.
Cadono i chicchi di grandine
Bianca come la tua pelle,
Mia bella Amandine,
Restiamo al caldo.
Stanotte, se vuoi,
Dimentichiamoci del freddo fuori,
Valsons, fino al mattino,
Il fuoco durerà fino all'alba.
Stanotte, se lo vuoi,
Dimentichiamo la pioggia e la sua giostra,
Facciamo il valzer come meglio possiamo,
Ti sto proteggendo.
La pioggia ci intrappola
Dentro.
La tempesta mi sconcerta,
Ma non aver paura
Il fuoco scoppietta
Nei nostri due cuori,
Niente e nessuno
Non spaventarci.
Stanotte, se vuoi,
Dimentichiamoci del freddo fuori,
Valsons, fino al mattino,
Il fuoco durerà fino all'alba.
Stanotte, se lo vuoi,
Dimentichiamo la pioggia e la sua giostra,
Facciamo il valzer come meglio possiamo,
Ti sto proteggendo.
Stanotte, piccolo amore,
Dimentichiamo il freddo e i suoi merletti,
Valzer fino all'alba,
Il fuoco si riaccenderà.
Stanotte, se vuoi,
Dimentichiamo la pioggia e la sua giostra,
Valzer, valzer infiniti,
Ci proteggiamo.