Traduzione del testo della canzone Le dimanche après-midi - Oldelaf

Le dimanche après-midi (originale)

Le dimanche après-midi
On se balade en famille
On avance au ralenti
On digère le clafouti
Le dimanche après-midi
On attend un peu grand-mère
«Pas besoin «nous dit Papy
Elle est morte l’année dernière !
Le dimanche après-midi
Au jardin du Luxembourg
Ca fait vingt ans aujourd’hui
Que l’on fait le même parcours
Trois fois le tour du bassin
Des poissons quasiment rouges
Car bien sur ce n’est pas bien
De marcher sur les pelouses !
Paul et Louis se font la gueule
Car Paul reproche à Louis
De marcher devant tout seul
Sans se soucier de lui
Et Louis reproche à Paul
De prendre Papy en otage
De sortir quelques phrases molles
Juste en vue de l’héritage
Le dimanche après-midi
Maman longe un peu les bords
Les fleurs lui rappellent Port-Louis
Quand ils y allaient encore
Papa nous explique, lui
Que pour des œillets si roses
C’est un peu comme à Port-Louis
C’est plus de travail qu’autre chose !
Tante Adèle est à l'écart
Se fiche de nos bavardages
Elle réfléchit à la part
Qu’elle aura sur l’héritage
Elle voudrait garder Port-Louis
Peut-être agrandir d’ailleurs !
Car depuis toujours Papy
Lui accorde ses faveurs
Le dimanche après-midi
Je promène mes névroses
Interrompu par Papy
Qui vient me dire quelque chose
Il a le cœur tout léger
Il a pris une décision
Son argent, il va l’filer
Juste à une association !

(traduzione)

domenica pomeriggio
Andiamo a fare un giro in famiglia
Ci muoviamo al rallentatore
Digeriamo il clafouti
domenica pomeriggio
Aspettiamo una piccola nonna
"Non ce n'è bisogno" dice il nonno
È morta l'anno scorso!
domenica pomeriggio
Nel giardino del Lussemburgo
Oggi sono vent'anni
Che facciamo lo stesso percorso
Tre volte intorno al bacino
Pesce quasi rosso
Perché ovviamente non è giusto
Per camminare sui prati!
Paul e Louis si prendono in giro a vicenda
Perché Paolo rimprovera Louis
Per andare avanti da solo
Senza preoccuparsi di lui
E Louis rimprovera Paul
Prendere in ostaggio il nonno
Per uscire con poche frasi morbide
Solo per eredità
domenica pomeriggio
La mamma abbraccia un po' i bordi
I fiori gli ricordano Port-Louis
Quando stavano ancora andando
Ce lo spiega papà, lui
Che per garofani così rosa
È un po' come Port Louis
È più lavoro che altro!
La zia Adele è via
Non preoccuparti delle nostre chiacchiere
Lei pensa alla quota
Che avrà sull'eredità
Vorrebbe mantenere Port-Louis
Magari ingrandisci!
Perché il nonno lo è sempre stato
Concedigli dei favori
domenica pomeriggio
Cammino le mie nevrosi
Interrotto dal nonno
Chi viene a dirmi qualcosa
Ha il cuore leggero
Ha preso una decisione
I suoi soldi, li girerà
Solo per un'associazione!