Traduzione del testo della canzone Le poisson - Oldelaf

Le poisson (originale)

J’crois que j’en ai pêché un beau
Disait le poisson optimiste
Au bout de ma ligne, j’ai un bateau
Je tire fort mais il me résiste
Il doit faire au moins 100 kilos
Mais j’en ai maté des plus forts
J’vais l’fatiguer, l’tirer dans l’eau
Il r’viendra plus jamais au port
Le jeu s’enlise
Et le poisson s'épuise
La mer est grise
Mais le poisson est obstiné
Et il ne lâche jamais rien
Il dit: Il est coriace c’est vrai
Puis il appelle tous ses copains
Et très vite on voit arriver
Des bars, des thons et des marlins
Et tout le monde se met à tirer
De toutes ses forces mais en vain
Le jeu s’enlise
Et les poissons s'épuisent
La mer est grise
Et là au port, y’a un bateau
Sur ce bateau, y’a un pêcheur
Qui revient avec 1000 kilos
De poissons de toutes les couleurs
Et dans ce tas y’a un poisson
Qui rassure ses copains qui pleurent
Je maîtrise tous les gars, c’est bon
Et j’ai un plan, n’ayez pas peur
Les autres lui disent
Tais-toi et agonise
La mer est grise

(traduzione)

Penso di averne preso uno carino
Disse il pesce ottimista
Alla fine della mia linea, ho una barca
Tiro forte ma lui mi resiste
Deve pesare almeno 100 chili
Ma ho domato quelli più forti
Lo stancherò, lo tirerò in acqua
Non tornerà mai più in porto
Il gioco si impantana
E il pesce sta finendo
Il mare è grigio
Ma il pesce è testardo
E non si lascia mai andare
Ha detto: è duro, è vero
Poi chiama tutti i suoi amici
E molto presto lo vediamo arrivare
Branzino, tonno e marlin
E tutti iniziano a sparare
Con tutte le sue forze ma invano
Il gioco si impantana
E i pesci stanno finendo
Il mare è grigio
E lì al porto c'è una barca
Su questa barca c'è un pescatore
Chi torna con 1000 chili
Pesci di tutti i colori
E in questo mucchio c'è un pesce
Che rassicura i suoi amici che piangono
Io padroneggio tutti i ragazzi, va bene
E ho un piano, non aver paura
Gli altri glielo dicono
Stai zitto e agonizzante
Il mare è grigio