Traduzione del testo della canzone Les chats karatékas - Oldelaf

Les chats karatékas (originale)

Le soir dans la pénombre
Autour des bacs à sable
On voit rôder des ombres
Pas vraiment fréquentables
Pour les derniers enfants
Qui rangent leur pelle, leur seau
Résonne un grand miaulement:
C’est l’appel à l’assaut!
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
L’autre jour on a vu
Le chien de madame Flon
Il s’app’lait «Bidibu»
Un bichon tout mignon
On y a mis sa pâtée
On l’a rempli de sable
On y a mis quatre pieds
On en a fait une table
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
Nos ennemis jurés
Vivent au fond d’une niche
Ce sont les chiens nommés
Les judokaniches
Ils sont vraiment très forts
Ils nous rétament tout l’temps
Sans faire le moindre effort
C’est vraiment humiliant
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
— Docteur Miaou, je propose que nous élaborions un plan
Afin de nous venger de ces maudits judokaniches
— Oui, capitaine Saucisse, mais comment faire?
— Eh bien vous vous souvenez de Bidibu, le chien de madame Flon
Dont nous avons fait une table de salon?
— Ben… bien sûr, on a encore mangé d’ssus c’midi!
— Voilà, eh bien…
— Eh bien quoi capitaine?
— Eh bien ne m’interrompez pas, docteur Miaou!
— D'accord, capitaine Saucisse!
— Voilà, je disais: nous avons une table.
Il nous manque donc quatre chaises pour aller avec.
A cet effet, j’ai mis au point une tapette à caniches géante
Utilisant les toutes dernières technologies américaines.
— Oh, mais vous êtes vraiment très très méchant capitaine Saucisse!
Je comprends bien pourquoi vous vous appelez capitaine Saucisse,
capitaine Saucisse!
— Et oui, et oui ah ah ah ah!
— Hi hi hi hi hi!
Capitaine Saucisse!
— Quoi?
— Pourquoi vous criez tout l’temps?
— Parce que!
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
Les chats karatékas
Les chats karatékas
Les chats karatékas
Les chats karatékas
— Cher capitaine Saucisse
Je vous écris cette lettre pour vous dire que j’ai décidé
En mon âme et conscience, de quitter le groupe des chats karatékas
Pour me consacrer entièrement à mon nouveau club, les chats catapultes.
A ce sujet, j’ai moi-même mis au point une toute nouveeeeeeeee…

Les chats karatékas (traduzione)

Serata al buio
Intorno alle sandbox
Vediamo ombre in agguato
Non molto popolare
Per gli ultimi figli
Che hanno messo via la pala, il secchio
Suona un miagolio forte:
Questa è la chiamata per attaccare!
I gatti del karate
Siamo super violenti
Siamo i meno simpatici
significa animali
I gatti del karate
Non ci piacciono i bambini
Non ci piacciono i papà
Non ci piacciono le mamme!
L'altro giorno abbiamo visto
Il cane di Madame Flon
Il suo nome era "Bidibu"
Un simpatico bichon
Ci mettiamo la sua poltiglia
L'abbiamo riempito di sabbia
Ci mettiamo quattro piedi dentro
Ne abbiamo fatto un tavolo
I gatti del karate
Siamo super violenti
Siamo i meno simpatici
significa animali
I gatti del karate
Non ci piacciono i bambini
Non ci piacciono i papà
Non ci piacciono le mamme!
I nostri nemici giurati
Vivi nel profondo di una nicchia
Questi sono i cani nominati
I judokaniche
Sono davvero molto forti
Ce lo dicono sempre
Senza fare il minimo sforzo
È davvero umiliante
I gatti del karate
Siamo super violenti
Siamo i meno simpatici
significa animali
I gatti del karate
Non ci piacciono i bambini
Non ci piacciono i papà
Non ci piacciono le mamme!
"Dottor Meow, suggerisco di escogitare un piano
Per vendicarci di quei maledetti judokaniche
"Sì, capitano Sausage, ma come?
"Beh, ti ricordi Bidibu, il cane di Madame Flon.
Quello che abbiamo fatto un tavolo da soggiorno?
"Beh... certo, ne abbiamo mangiati ancora un po' a pranzo!"
"Ecco fatto, beh...
"E allora, capitano?"
"Beh, non mi interrompete, dottor Meow!"
"Va bene, capitano Salsiccia!"
"Ecco, dicevo: abbiamo un tavolo."
Quindi ci mancano quattro sedie per accompagnarlo.
A questo scopo ho sviluppato uno scacciabarboncino gigante
Utilizzando le ultime tecnologie americane.
"Oh, ma sei molto, molto cattivo, capitano Sausage!"
Capisco perché ti chiami Capitan Salsiccia,
Capitan Salsiccia!
— E sì, e sì ah ah ah ah!
"Ih ih ih ih!"
Capitan Salsiccia!
- Che cosa?
"Perché urli tutto il tempo?"
- Perché!
I gatti del karate
Siamo super violenti
Siamo i meno simpatici
significa animali
I gatti del karate
Non ci piacciono i bambini
Non ci piacciono i papà
Non ci piacciono le mamme!
I gatti del karate
I gatti del karate
I gatti del karate
I gatti del karate
— Caro capitano Salsiccia
Ti scrivo questa lettera per dirti che ho deciso
Nella mia anima e coscienza, lasciare il gruppo di gatti karateka
Per dedicarmi interamente al mio nuovo club, Catapult Cats.
Su questo argomento, io stesso ho sviluppato un nuovissimoeeeeeeee…