Traduzione del testo della canzone Nos jours heureux - Oldelaf

Nos jours heureux (originale)

On a pris le matelas pneumatique
La pompe pour matelas pneumatique
L'étui à pompe pour matelas pneumatique
Même s’ils annoncent un temps critique
Une paire de tongues pour la piscine
Une paire de tongues pour le vélo
Une paire de tongue pour jouer au ping
Et une spéciale pour la rando' !
C’est juste le strict minimum !
Même si ça fait qu’on prend toute la maison en somme !
Mais c’est tant mieux !
Paa pa pa pa !!
Nos jours heureux !
Paa pa pa pa !
La Tranche-sur-mer
Paa pa pa pa !
Et on prend l’air
Paa pa pa pa !
On joue un jeu
Paa pa pa pa !
Nos jours heureux
Paa pa pa pa !
Quelques semaines
Paa pa pa pa !
Qui nous manquerons quand on s’ra vieux
Paa pa pa pa !
Pour la plage, on a pris des serviettes
Pour la douche, on a pris des serviettes
Pour manger, on a pris des serviettes
Dont certaines serviront peut-être !
Bien sûr des lunettes de soleil
Et des machins pare-soleil
Dix tubes de crèmes après-soleil
Et puis s’il pleut, ben on fait pareil !
Papa n’a pris que quatre valises
Maman n’a pris que douze valises
Sous les yeux, on a pris nos valises
Pour mettre les pulls contre la brise !

(traduzione)

Abbiamo preso il materasso ad aria
La pompa per materasso ad aria
La custodia della pompa del materasso ad aria
Anche se annunciano un momento critico
Un paio di infradito per la piscina
Un paio di infradito per la bici
Un paio di infradito per giocare a ping
E uno speciale per l'escursione!
È solo il minimo indispensabile!
Anche se ci vuole tutta la casa!
Ma è molto meglio!
Paa pa pa pa!!
I nostri giorni felici!
papà papà papà!
La Tranche-sur-mer
papà papà papà!
E prendiamo l'aria
papà papà papà!
Facciamo un gioco
papà papà papà!
i nostri giorni felici
papà papà papà!
Poche settimane
papà papà papà!
Chi ci mancherà quando diventeremo vecchi
papà papà papà!
Per la spiaggia, abbiamo preso gli asciugamani
Per la doccia, abbiamo preso gli asciugamani
Per mangiare, abbiamo preso i tovaglioli
Alcuni dei quali potrebbero essere utili!
Ovviamente occhiali da sole
E le cose dell'aletta parasole
Dieci tubetti di creme doposole
E poi se piove, beh, facciamo lo stesso!
Papà ha preso solo quattro valigie
La mamma ha preso solo dodici valigie
Sotto gli occhi, abbiamo preso le nostre valigie
Per mettere i maglioni al riparo dal vento!