Traduzione del testo della canzone Novembre - Oldelaf

Novembre (originale)

Ben alors Novembre
Tu veux jouer au con
À nous faire comprendre
Qu’il allait faire bon
À nous faire miroiter
Que c'était toujours l'été
Qu’on allait pouvoir rester
À la terrasse des cafés
Ben alors Novembre
Mais qu’est-ce qui t’a pris?
On croyait comprendre
Que tu serais joli
Qu’est-ce qu’on t’avait fait au fond
Pour que telle une chape de plomb
Tu t’abattes sur Paris
Pour nous plonger dans la nuit?
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Ben alors Novembre
On fait quoi maintenant?
On reste dans nos chambres?
C’est ça?
T’es content?
Si t’aime pas qu’on rit, qu’on chante
Parce-que quelque chose te hante
N’en dégoûte pas les autres
Ce n’est pas de notre faute
S’il te plaît Novembre
Il faut dégager
Laisse un peu Décembre
Nous faire espérer
Va falloir qu’on panse nos peines
Et qu’on plante quelques graines
Pour qu’elles poussent doucement
Sur les ruines de nos trente ans
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Car j’ai peur quand on voyage
J’ai peur juste pour un bagage
J’ai peur quand je prends un verre
J’ai peur quand je vois un concert
J’ai peur quand on voit un film
J’ai peur quand je chante des rimes
J’ai peur quand je suis tout seul
J’ai peur même quand j’suis pas tout seul
Novembre…
Novembre…

(traduzione)

Bene, allora novembre
Vuoi fare lo stupido
Per farci capire
Sarebbe stato bello
Per farci penzolare
Era sempre estate
Che potessimo restare
Ai caffè all'aperto
Bene, allora novembre
Ma cosa ti è preso?
Pensavamo di aver capito
Come saresti carina
Cosa ti abbiamo fatto nel profondo
Così è come un massetto di piombo
Cadi su Parigi
Per immergerci nella notte?
E io
Ho prurito alle dita
ho così freddo
E come spiego
Al mio bambino di sei anni
Questo è il momento giusto
Adesso devo tagliare le rose
Per essere forti in primavera
Bene, allora novembre
Cosa facciamo adesso?
Restiamo nelle nostre stanze?
Questo è tutto?
Sei felice?
Se non ti piace che ridiamo, cantiamo
Perché qualcosa ti sta perseguitando
Non disturbare gli altri
Non è colpa nostra
Per favore novembre
Devi cancellare
Lascia un po' di dicembre
facci sperare
Dovremo curare i nostri dolori
E piantiamo dei semi
In modo che crescano lentamente
Sulle rovine dei nostri trent'anni
E io
Ho prurito alle dita
ho così freddo
E come spiego
Al mio bambino di sei anni
Questo è il momento giusto
Adesso devo tagliare le rose
Per essere forti in primavera
Perché ho paura quando viaggiamo
Ho paura solo per un bagaglio
Ho paura quando prendo da bere
Mi spavento quando vedo un concerto
Ho paura quando vediamo un film
Ho paura quando canto le rime
Ho paura quando sono tutto solo
Ho paura anche quando non sono solo
Novembre…
Novembre…