Traduzione del testo della canzone On pourrait - Oldelaf

On pourrait (originale)

On pourrait se faire l’amour
Juste pour voir, juste comme ça
Pour soigner nos corps si lourds
Sans se dire qu’il ne faut pas
On pourrait se faire l’amour
Sans raison juste pour le fun
Sans s’soucier de c’qu’il’y a autour
Comme des jeunes mais en moins jeunes
On pourrait se faire l’amour
Même ensemble pourquoi pas
Et si c’est un peu trop court
Tu f’ras semblant c’est sympa
On pourrait se faire l’amour
Si ça t’plait pas on arrête
On fera mieux dans quelques jours
Restons pas sur un échec
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
On pourrait partir en Inde
Dans un hôtel tout les deux
Ça doit pas coûter une blinde
Y’a des pays tellement mieux
On pourrait partir en Inde
Rien d’autres à faire qu'à s’aimer
Mais on reste là à se plaindre
Pour avoir l’air d’exister
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
Et si ça fait du bazar
Dans ta vie ou dans la mienne
On n’oubliera ces écarts
On remettra toutes nos chaines
Je sais pas pourquoi l’amour
C’est plus compliqué qu’avant
Ça semblait bête comme bonjour
Quand on étaient des enfants
On était, qui était
On c’est qui c’est quoi
On le sait, on c’est vrai
C'était toi et moi
(merci)

(traduzione)

Potremmo fare l'amore
Solo per vedere, proprio così
Per curare i nostri corpi pesanti
Senza dirti che non dovresti
Potremmo fare l'amore
Senza motivo solo per divertimento
Senza preoccuparsi di cosa c'è intorno
Come giovane ma non così giovane
Potremmo fare l'amore
Anche insieme perché no
E se è un po' troppo corto
Farai finta che sia carino
Potremmo fare l'amore
Se non ti piace ci fermiamo
Faremo meglio tra qualche giorno
Non soffermiamoci su un fallimento
Potremmo, chi potrebbe
Cosa significa
Lo sappiamo, noi è vero
Non siamo né tu né io
Potremmo andare in India
In albergo insieme
Non dovrebbe costare un cieco
Ci sono paesi molto migliori
Potremmo andare in India
Nient'altro da fare che amarsi
Ma restiamo qui a lamentarci
Sembrare esistere
Potremmo, chi potrebbe
Cosa significa
Lo sappiamo, noi è vero
Non siamo né tu né io
E se fosse un pasticcio
Nella tua vita o nella mia
Non dimenticheremo queste differenze
Rimetteremo tutte le nostre catene
Non so perché amore
È più complicato di prima
Sembrava sciocco come ciao
Quando eravamo bambini
Noi eravamo, chi era
Siamo chi e cosa
Lo sappiamo, noi è vero
Eravamo io e te
(grazie)