Traduzione del testo della canzone Patrick bruel - Oldelaf

Patrick bruel (originale)

A chaque lendemain de cuite
T’as la tête comme une marmite
Tu mets trois jours à t’en remettre
Et t’as du mal à l’admettre
Quand on te prend en photo
Tu contractes les abdos
Tu accuses tes fringues vintages
De rétrécir au lavage
Pour te sentir plus normal
Tu fais du sport dans une salle
Mais à chaque fois qu’tu cours
Faut qu’t’en parles aux gens autour
T’as l’impression qu’tout fout l’camp
T’as même pris une carte Auchan
T’as des douleurs passagères
Et Bowie est sous une pierre
Et Patrick Bruel a soixante ans
Ca te fais tellement bizarre
Lorsque tu l’entends
Et Patrick Bruel a soixante ans
Et ce sera ton tour dans pas longtemps
Pour te mettre du baume au cœur
Tu fais toujours le charmeur
Tu parles aux belles aux yeux bleus
Et elles, elles t’appellent monsieur
Ca plait pas trop à tes filles
Tu t’sens con quand elles te grillent
Tu leurs dis «C'est juste un jeu»
Et tu t’sens encore plus vieux
Tu leurs fais promettre en l’air
De rien en dire à leur mère
Car au fond c’est ça l’plus dur
T’es en couple et ça t’rassure
Mais avec les filles, le pire
C’que tu trouves inacceptable
La fin de ton bel empire
Tu les rends raisonnables
Et Patrick Bruel a soixante ans
Ça te fait tellement bizarre
Et ça lui fait tout autant
Et Patrick Bruel a soixante ans
Même s’il veut encore jouer les amants
Et Morten Harket a soixante ans
Tu sais bien qu’on vit plus vieux
Mais plus jeune c’est pour quand?
Et Cindy Lauper a soixante ans
Jackson peut même pas en dire autant

(traduzione)

Tutti i giorni dopo la cottura
La tua testa è come una pentola
Ci metti tre giorni per riprenderti
E fai fatica ad ammetterlo
Quando viene scattata la foto
Tu contrai gli addominali
Dai la colpa ai tuoi vestiti vintage
Restringi nel lavaggio
Per sentirsi più normali
Ti stai allenando in una palestra
Ma ogni volta che corri
Devi dirlo alle persone intorno
Hai l'impressione che tutto vada a rotoli
Hai anche preso una carta Auchan
Hai un dolore temporaneo
E Bowie è sotto una pietra
E Patrick Bruel ha sessant'anni
Ti fa sentire così strano
Quando lo senti
E Patrick Bruel ha sessant'anni
E presto sarà il tuo turno
Tirarti su di morale
Fai sempre l'incantatore
Parli con le bellezze dagli occhi azzurri
E ti chiamano signore
Alle tue figlie non piace molto
Ti senti stupido quando ti grigliano
Dici loro "è solo un gioco"
E ti senti ancora più vecchio
Li fai fare promesse vuote
Per non dirlo alla madre
Perché in fondo questa è la parte più difficile
Hai una relazione e questo ti rassicura
Ma con le ragazze, il peggio
Quello che trovi inaccettabile
La fine del tuo bellissimo impero
Li rendi ragionevoli
E Patrick Bruel ha sessant'anni
Ti sembra così strano
E lo rende altrettanto
E Patrick Bruel ha sessant'anni
Anche se vuole ancora interpretare gli amanti
E Morten Harket ha sessant'anni
Sai che stiamo vivendo più a lungo
Ma quando è più giovane?
E Cindy Lauper ha sessant'anni
Jackson non può nemmeno dire lo stesso