Testi di Stockholm - Oldelaf

Stockholm (originale)

C’est la fin
Je sais bien
Et l’on n’y peut rien
On est quitte
On se quitte
Enfin, toi au moins
Tu fuis
Mais pour aller ou?
Tant pis, je bloque le verrou
T’en vas pas, t’en vas pas !
J’suis ton homme
Tu t’habitueras
Restes là
Pauvre pomme
Ça viendra
Attends un peu le syndrome de Stockholm
Tu t'échappes
Je t’attrape
Je te mets des coups
HM !
Je t’attaches
Oh !
Tu te fâches
Tu me traites de fou
Tu cries
T’as pas vraiment l’air pour
J’t’en pris !
Un jour ça sera de l’amour
Arrêtes quand je te donne la cuillère
De recracher ta soupe par terre
Comment veux-tu que la vie soit belle?
Si tu fais de chez nous une poubelle?
Arrêtes de crier comme une dingue
Les gens vont croire qu’on fait la bringue
Et si les flics viennent faire une ronde
Je vais d’voir encore buter tout le monde
Tu vois Dimanche, si t’es sage
Je te roulerais dans un grand tapis !
Je te mettrais dans le coffre de la voiture
Puis on ira voir la mer, tout les deux
Ça sera bien, on regardera passer les heures comme ça
Et si t’es pas sage?
J’te balance à la flotte
MORCEAU CACHE
J’avais fait une chanson sur le Mont St-Michel
Et j’ai fait des photos sur le Mont St-Michel
J’avais fait une chanson parlant des JMJ
Et je suis devenu une star aux JMJ !
J’avais fait une chanson nommée Courseulles-sur-Mer
Et j’ai tourné un clip en plein Courseulles-sur-Mer
J’avais fait une chanson méchante sur Nancy
Et bien sûr, comme prévu, tout l’monde m’adore à Metz !
(éh ben ouais)
Il m’a fallu du temps, j’ai pas été rapide
Mais j’ai compris maintenant, je suis pas si stupide:
Tahiti !
Tahiti !
J’aime tes plages tes vahinés, t’es mon île préférée !
Tahiti !
Tahiti !
J’t’ai écrit cette chanson.
J’suis à ta disposition !
Tahiti !
Tahiti !
Dis-moi tout ce qu’il faut qu’j’te dise, en attendant, j’fais mes valises !
Oh Tahiti !
Tahiti !
Pour les périodes, j’suis arrangeant, c’est ça d'être un intermittent !

(traduzione)

È la fine
lo so bene
E non possiamo farne a meno
Siamo anche
Ci separiamo
Beh, almeno tu
Tu fuggi
Ma per andare dove?
Peccato, sto bloccando la serratura
Non andare, non andare!
sono il tuo uomo
Ti ci abituerai
stai lì
povera mela
Verrà
Aspetta un po' la sindrome di Stoccolma
scappi
ti prendo
ti prendo a calci
HM!
ti lego
Oh !
Ti arrabbi
Mi chiami pazzo
Tu gridi
Non sembri davvero
Prego !
Un giorno sarà amore
Fermati quando ti do il cucchiaio
Per sputare la tua zuppa per terra
Come vuoi che la vita sia bella?
Se ci fai un bidone della spazzatura?
Smettila di urlare come un matto
La gente penserà che stiamo festeggiando
E se la polizia venisse a fare un giro
Vedrò tutti inciampare di nuovo
Vedi domenica, se stai bene
Ti arrotolo su un grande tappeto!
Ti metto nel bagagliaio della macchina
Allora andremo insieme a vedere il mare
Andrà tutto bene, guarderemo le ore passare così
E se non fossi saggio?
Ti lancio alla flotta
PEZZO NASCOSTO
Avevo fatto una canzone sul Mont St-Michel
E ho scattato foto sul Mont St-Michel
Avevo fatto una canzone sulla GMG
E sono diventata una star alla GMG!
Avevo fatto una canzone chiamata Courseulles-sur-Mer
E ho girato una clip proprio a Courseulles-sur-Mer
Ho fatto una canzone cattiva su Nancy
E ovviamente, come previsto, a Metz tutti mi amano!
(bene sì)
Mi ci è voluto tempo, non ero veloce
Ma ora ho capito, non sono così stupido:
Tahiti!
Tahiti!
Amo le tue spiagge, le tue vahines, sei la mia isola preferita!
Tahiti!
Tahiti!
Ti ho scritto questa canzone.
Sono a tua disposizione!
Tahiti!
Tahiti!
Dimmi tutto quello che devo dirti, intanto faccio le valigie!
Oh Tahiti!
Tahiti!
Per i periodi sono accomodante, ecco cos'è un intermittente!