Traduzione del testo della canzone Subjonctif - Oldelaf

Subjonctif (originale)

Il faut qu’j’te dis, il faut qu’tu sais
Que je n’suis pas l’homme parfait
J’ai un problème, une affliction
Avec la conjugaison
Il faut que je suis persévérant
Et combatif
Au temps que je me souviens
J'étais un enfant malin
Très fort en maths et en anglais
Mais bien que je l’sois été
J’ai toujours eu un blocage bizarre
Et maladif
Hmm, le subjonctif
Le subjonctif
J’eus tant voulu, que nous ne soient
Tant aimés que bûche et flamme
Nous eûmes été si beaux amants
Que le furent Iseult et Tristan
Oh il fallut que je gâchiasse tout
Mais l’vrai fautif
Je voudrais partir en Angleterre
Ils sont moins tordus en grammaire
Leurs conjugaisons sont plus courtes
Et ils font des phrases en yaourt

Subjonctif (traduzione)

Devo dirtelo, devi sapere
Che non sono l'uomo perfetto
Ho un problema, un'afflizione
Con la coniugazione
Devo essere persistente
E combattivo
Come ricordo
Ero un ragazzo intelligente
Molto forte in matematica e inglese
Ma sebbene lo fossi
Ho sempre avuto uno strano blocco
E malaticcio
Mah, il congiuntivo
Il congiuntivo
Volevo così tanto che non lo fossimo
Così amato come ceppo e fiamma
Eravamo stati così belli amanti
Che non erano Isotta e Tristano
Oh ho dovuto rovinare tutto
Ma il vero colpevole
Vorrei andare in Inghilterra
Sono meno contorte nella grammatica
Le loro coniugazioni sono più brevi
E fanno frasi allo yogurt