Traduzione del testo della canzone Вальс гемоглобин - Олег Медведев

Вальс гемоглобин (originale)

Из серых наших стен, из затхлых рубежей нет выхода, кроме как
Сквозь дырочки от снов, пробоины от звёзд, туда, где на пергаментном листе зари
Пикирующих птиц, серебряных стрижей печальная хроника
Записана шутя, летучею строкой, бегущею строкой, поющей изнутри.
Так где же он есть, затерянный наш град?
Мы не были вовсе там.
Но только наплевать, что мимо, то — пыль, а главное — не спать в тот самый миг,
когда
Придет пора шагать веселою тропой полковника Фосетта,
Нелепый этот вальс росой на башмаках нести с собой в затерянные города.
Мы как тени — где-то между сном и явью, и строка наша чиста.
Мы живем от надежды до надежды, как солдаты — от привала до креста.
Как расплавленная магма, дышащая небом, рвется из глубин,
Катится по нашим венам Вальс Гемоглобин.
Так сколько ж нам лет, так кто из нас кто — мы так и не поняли…
Но странный сей аккорд, раскрытый, как ладонь, сквозь дырочки от снов все ж различить смогли —
Так вслушайся в него — возможно, это он качался над Японией,
Когда последний смертник запускал мотор над телом скальпированной своей земли.
Ведь если ты — дурак, то это навсегда, не выдумаешь заново
Ни детского сна, ни пары гранат, ни солнышка, склоняющегося к воде,
Так где ж ты, серый волк — последняя звезда созвездия Иванова?
У черного хребта ни пули, ни креста — лишь слезы, замерзающие в бороде.
А серый волк зажат в кольце собак, он рвется, клочья шкуры оставляя на снегу,
Кричит: «Держись, царевич, им меня не взять, крепись, Ванек!
Я отобьюсь и прибегу.
Нас будет ждать драккар на рейде и янтарный пирс Валгаллы, светел и неколебим, —
Но только через танец на снегу, багровый Вальс Гемоглобин».
Ты можешь жить вскользь, ты можешь жить влет, на касты всех людей деля,
Мол, этот вот — крут, а этот вот — нет, а этот, мол — так, ни то и ни се.
Но я увидел вальс в твоих глазах — и нет опаснее свидетеля,
Надежнее свидетеля, чем я, который видел вальс в глазах твоих и понял все.
Не бойся — я смолчу, останусь навсегда египетским ребусом,
Но только, возвращаясь в сотый раз домой, засунувши в компостер разовый билет,
Возьми и оглянись — ты видишь?
Серый волк несется за троллейбусом,
А значит — ты в строю, тебя ведет вальс веселою тропой, как прежде — след в след.
Рвись — не рвись, но он не пустит тебя, проси — не проси.
Звездною фрезой распилена планета вдоль по оси.
Нам теперь узнать бы только, на какой из двух половин
Будет наша остановка — Вальс Гемоглобин.

(traduzione)

Dalle nostre pareti grigie, dalle frontiere ammuffite non c'è via d'uscita se non
Attraverso i buchi dei sogni, i buchi delle stelle, fino a dove sul foglio di pergamena dell'alba
Uccelli tuffatori, rondoni d'argento triste cronaca
Registrato scherzosamente, in linea di volo, in linea di corsa, cantando dall'interno.
Allora dov'è, la nostra città perduta?
Non c'eravamo affatto.
Ma non mi interessa cosa è passato, è polvere, e l'importante è non dormire proprio in quel momento,
quando
Verrà il momento di camminare sull'allegra strada del colonnello Fawcett,
Per portare questo assurdo valzer con la rugiada sulle scarpe nelle città perdute.
Siamo come ombre, da qualche parte tra il sonno e la realtà, e la nostra linea è pura.
Viviamo di speranza in speranza, come soldati dalla fermata alla traversata.
Come magma fuso, respirando il cielo, irrompe dal profondo,
Rotolando nelle nostre vene Valzer Emoglobina.
Quindi quanti anni abbiamo, quindi chi di noi è chi - non abbiamo capito ...
Ma questa strana corda, aperta come una palma, attraverso i buchi dei sogni, potevano ancora distinguere -
Quindi ascoltalo - forse stava oscillando sul Giappone,
Quando l'ultimo kamikaze ha acceso il motore sul corpo della sua terra scalpata.
Dopotutto, se sei uno sciocco, allora questo è per sempre, non inventerai di nuovo
Non il sogno di un bambino, non un paio di granate, non un sole proteso verso l'acqua,
Allora, dove sei, lupo grigio, l'ultima stella della costellazione di Ivanov?
La spina dorsale nera non ha né un proiettile né una croce - solo lacrime gelate nella sua barba.
E il lupo grigio è stretto nell'anello dei cani, è lacerato, lasciando brandelli di pelle nella neve,
Grida: “Aspetta, principe, non mi prenderanno, sii forte, Vanek!
Reagirò e scapperò.
Aspetteremo un drakkar nella rada e nel molo ambrato del Valhalla, luminoso e irremovibile, -
Ma solo attraverso una danza nella neve, un valzer cremisi dell'emoglobina.
Puoi vivere di passaggio, puoi vivere in volo, dividendo tutti gli uomini in caste,
Tipo, questo è bello, ma questo no, ma questo, dicono, è così, né questo né quello.
Ma ho visto un valzer nei tuoi occhi - e non c'è testimone più pericoloso,
Un testimone più affidabile di me, che ho visto il valzer nei tuoi occhi e ho capito tutto.
Non aver paura - rimarrò in silenzio, rimarrò per sempre un puzzle egiziano,
Ma solo, tornando a casa per la centesima volta, mettendo un solo biglietto nella compostiera,
Prendilo e guardati intorno - vedi?
Il lupo grigio corre dietro al filobus,
E questo significa - sei nei ranghi, il valzer ti conduce lungo un sentiero allegro, come prima - traccia dopo traccia.
Lacrima - non strappare, ma non ti farà entrare, chiedi - non chiedere.
Il pianeta viene segato lungo l'asse con una fresa a stella.
Ora dobbiamo solo sapere quale delle due metà
Ci sarà la nostra fermata - Waltz Hemoglobin.