Traduzione del testo della canzone Карлсоны - Олег Медведев

Карлсоны (originale)

Спешились Карлсоны, их баки пусты,
Прут через периметры в рост.
В морды им впиваются осколки звезды —
Самой развеселой из звезд.
Их огонек мигнул вдали и зачах,
Тропка потерялась в лесу.
Сказку убитую на крепких плечах
Хмурые Карлсоны несут.
Припев:
Выруби свет — в пламени наш Вазастан,
Выруби свет — и мы возвратимся назад,
Выруби свет — хватит глядеть на экран,
Выруби свет — гляди нам в глаза.
Кнопку заело, и пропеллер висит
Как перебитое крыло.
Карлсон садится в самолет без шасси,
Солнце кроваво и светло.
Нет возвращения, как птице без ног —
Это неписаный закон,
Если в кабине самурайский клинок
Как валидол под языком…
Выпили Карлсоны чашку сакэ, словно отраву.
Взлетели Карлсоны, заложили прощальный круг.
Вспомнили Карлсоны дымное небо над Окинавой…
Выруби свет.
Выруби звук.
Что б ни менялось на проклятом веку —
Все измененья налицо.
Анна Каренина срывает чеку,
Прежде чем лечь под колесо.
Дремлет малыш, под одеялом темно,
Спит и видит сладкие сны:
В них, как и прежде, вдруг влетает в окно
Карлсон, вернувшийся с войны…
Припев.

Карлсоны (traduzione)

I Carlson sono smontati, i loro carri armati sono vuoti,
Rod attraverso i perimetri in crescita.
Frammenti di una stella scavano nei loro musi -
La più allegra delle stelle.
La loro luce lampeggiava in lontananza e appassiva,
Il sentiero si perse nel bosco.
Una fiaba uccisa su spalle forti
I cupi Carlson portano.
Coro:
Spegni la luce - il nostro Vazastan è in fiamme,
Spegni la luce e torniamo indietro
Spegni la luce - smetti di guardare lo schermo,
Spegni la luce - guardaci negli occhi.
Il pulsante è bloccato e l'elica si blocca
Come un'ala rotta.
Carlson sale su un aereo senza carrello di atterraggio,
Il sole è sanguinante e luminoso.
Non c'è ritorno, come un uccello senza gambe -
È una legge non scritta
Se c'è una lama da samurai nella cabina di pilotaggio
Come validol sotto la lingua ...
I Carlson bevvero una tazza di sakè come un veleno.
Carlsons decollò, fece un cerchio d'addio.
I Carlson ricordarono il cielo fumoso sopra Okinawa...
Taglia la luce.
Taglia il suono.
Qualunque cosa cambi nell'era dannata -
Tutte le modifiche sono a posto.
Anna Karenina rompe il perno,
Prima di metterti al volante.
Il bambino sta dormendo, è buio sotto le coperte,
Dorme e vede sogni d'oro:
In loro, come prima, vola improvvisamente attraverso la finestra
Carlson, tornato dalla guerra...
Coro.