Testi di Не заходи за черту - Олег Медведев

Не заходи за черту (originale)

Какие нравы в миру, где пьют любовь, словно спирт — до поросячьего визга?
Какие шифры тебе на позволяют понять, что я имею в виду,
Когда руками машу, пытаюсь предупредить: не подходи ко мне близко,
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту?..
У световой полосы, сшибая шляпы с голов, летит шальная ворона,
Стоит похмельный Харон, трясёт седой головой, вершится круговорот.
Харон пугает ворон, потом в отместку за то вороны будят Харона,
Идут круги от весла, и так до самых ворот, до самых райских ворот.
Я-то буду за Стиксом не в первый раз, я знаю, что стану там
Железной собакой дальних трасс, бездомным «Грейхаундом»,
А ты, как и здесь — золота пчела, ты навстречу — и мне светлей,
И вот только клочок твоего крыла на моём лобовом стекле.
Пока я — странный предмет, учёный кот на цепи, источник песен и басен,
Универсальный продукт, что будет подан к столу с пучком петрушки во рту.
Но может статься и так: ты прозеваешь момент, когда я стану опасен.
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту.
Ты прозеваешь момент, во избежанье чего пришла пора устраниться.
И я уйду от греха, огрызком карандаша по контуру обведу
Свою смешную страну, где нет страшнее греха, чем нарушенье границы.
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту.
Так что ты видишь при свете своей луны, хмельная попутчица?
Ведь покуда окна твои темны, рубильник не включится.
Отложи сожаления до утра, да и было б жалеть о ком,
Если я — лишь вольфрамовая искра над твоим золотым виском.
Отложи сожаления до утра, да и было б жалеть о ком,
Если я — лишь вольфрамовая искра над твоим золотым виском…

(traduzione)

Qual è la morale in un mondo in cui bevono l'amore come l'alcol, al suono di un maiale?
Quali cifrari ti permettono di capire cosa intendo,
Quando sventolo le mani, provo ad avvertire: non avvicinarti a me,
Non oltrepassare la linea, non oltrepassare la linea, non oltrepassare la linea?..
Alla striscia di luce, togliendo loro i cappelli dalla testa, un corvo randagio,
Caronte con i postumi di una sbornia è in piedi, scuotendo la testa grigia, è in corso un ciclo.
Caronte spaventa i corvi, poi per rappresaglia, i corvi svegliano Caronte,
Ci sono cerchi dal remo, e quindi fino alle porte stesse, alle porte stesse del paradiso.
Non è la prima volta che sarò dietro lo Styx, so che ci sarò
Un cane di ferro delle lunghe distanze, un levriero senza casa,
E tu, come qui, sei un'ape d'oro, sei verso di me - ed è più luminoso per me,
Ed ecco solo un pezzo della tua ala sul mio parabrezza.
Mentre io sono un oggetto strano, un gatto dotto con una catena, fonte di canzoni e favole,
Un prodotto versatile che verrà servito a tavola con un mazzetto di prezzemolo in bocca.
Ma potrebbe anche essere così: ti perdi il momento in cui divento pericoloso.
Non oltrepassare la linea, non oltrepassare la linea, non oltrepassare la linea.
Perdi il momento, per evitare che sia ora di partire.
E mi allontanerò dal peccato, cercherò il contorno con un mozzicone di matita
Il loro buffo paese, dove non c'è peccato peggiore che rompere il confine.
Non oltrepassare la linea, non oltrepassare la linea, non oltrepassare la linea.
Allora cosa vedi alla luce della tua luna, compagno di viaggio ubriaco?
Dopotutto, finché le finestre sono buie, l'interruttore non si accende.
Rimanda i rimpianti al mattino, e sarebbe deplorevole per qualcuno,
Se fossi solo una scintilla di tungsteno sopra la tua tempia d'oro.
Rimanda i rimpianti al mattino, e sarebbe deplorevole per qualcuno,
Se io fossi solo una scintilla di tungsteno sopra la tua tempia d'oro...