Traduzione del testo della canzone Идиотский марш - Олег Медведев

Идиотский марш (originale)

Кругом зима, опять зима, снега черны, как всегда, Dm Gm
Они привыкли растворяться во тьме.
E7 A7 Dm A7
Кругом чума, опять чума, твои мертвы города — Dm Gm
Они привыкли плыть по этой чуме.
B7 A7
И кто-то может слушать Боба, кто-то «Ласковый май», D Gm
Почем пророки в идиотском краю?
C A7
Гитару брось и бабу брось, и как жену обнимай Dm B7
Обледенелую винтовку свою.
F A7 Dm
Который век скрипит земля, но мир светлее не стал,
Тебе все это надоело, и вот
Поет труба, присох к губам ее горячий металл —
Она друзей твоих усталых зовет.
И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть — они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны
Как генеральские погоны лежат.
Крутые дяди говорят: «Твои потуги смешны.
Куда годна твоя дурацкая рать?
Подумай сам — коснется дело настоящей войны —
Они же строя не сумеют держать!»
Ты серый снег смахнешь с лица, ты улыбаешься легко.
Ты скажешь: «Верно.
Но имейте ввиду:
Где Ваши штатные герои не покинут окоп —
Мои солдаты не сгибаясь пройдут.»
И плюх да скрип, сырое небо бороздя головой,
Его учили улыбаться во сне —
Идет седьмого идиотского полку рядовой —
Твоя надежда в этой странной войне.
А мимо мертвые деревья вдаль плывут, как вода,
По их ветвям струится розовый дождь.
Они молчат, поскольку знают, для чего и куда
Свое оборванное войско ведешь.
И все на счастье, даже небо это рюмкой об пол,
И все довольны, и в штабах ни гу-гу,
И до последнего солдата идиотский твой полк
Стоял в заслоне и остался в снегу.
И о наградах-орденах ты помышлять не моги:
Всего награды — только знать наперед,
Что по весне споткнется кто-то о твои сапоги
И идиотский твой штандарт подберет.

Идиотский марш (traduzione)

Tutto intorno è inverno, è di nuovo inverno, le nevi sono nere, come sempre, Dm Gm
Sono abituati a dissolversi nell'oscurità.
E7 LA7 REM LA7
Intorno alla peste, di nuovo alla peste, le tue città sono morte - Dm Gm
Sono abituati a navigare su questa piaga.
B7 A7
E qualcuno può ascoltare Bob, qualcuno "Tender May", D Gm
Quanto costano i profeti in una terra idiota?
C A7
Lancia la chitarra e lancia la donna, e abbraccia tua moglie Dm B7
Ho ghiacciato il mio fucile.
FA LA7 Rem
Per un secolo la terra scricchiola, ma il mondo non è diventato più luminoso,
Sei stanco di tutto questo, e ora
La tromba canta, il suo metallo caldo si è seccato fino alle labbra -
Chiama i tuoi amici stanchi.
Ed eri debole, ed eri stupido, ma tutti i ponti erano bruciati,
Non possono essere restituiti - non si guardano indietro.
E tu ti alzi, e sulle tue spalle le albe di primavera
Come mentono le spalline del generale.
Gli zii fantastici dicono: “I tuoi tentativi sono ridicoli.
Dov'è il tuo stupido esercito?
Pensa tu stesso - il caso di una vera guerra toccherà -
Non saranno in grado di mantenere la formazione!”
Ti spazzoli via la neve grigia dalla faccia, sorridi facilmente.
Dirai: “Esatto.
Ma tieni presente:
Dove i tuoi eroi a tempo pieno non lasceranno la trincea -
I miei soldati passeranno senza piegarsi".
E schizzi e scricchiolii, il cielo umido che solca la testa,
Gli è stato insegnato a sorridere nel sonno -
C'è un soldato del settimo reggimento idiota...
La tua speranza in questa strana guerra.
E oltre gli alberi morti galleggiano via come l'acqua,
Rosa pioggia scorre lungo i loro rami.
Sono silenziosi perché sanno perché e dove
Tu guidi il tuo esercito cencioso.
E tutto è per la felicità, anche il cielo è un bicchiere sul pavimento,
E tutti sono felici, e al quartier generale non un gu-gu,
E fino all'ultimo soldato il tuo idiota reggimento
Rimase sullo schermo e rimase nella neve.
E non puoi pensare agli ordini-premi:
Ricompense totali - solo da sapere in anticipo,
Che in primavera qualcuno inciampi nei tuoi stivali
E il tuo standard idiota lo alzerà.