Traduzione del testo della canzone Изумрудный город - Олег Медведев

Изумрудный город (originale)

Мы по уши в трусости и бессилии, от рождения старики,
Сидим в углу, как коты Базилио, напяливши темные очки,
На наших ушах оседает пыль, и ночь опускается на стекло,
Послушайте сказку, а может быль о том, чье терпение истекло.
Фига лежит в кармане последним оружием дураков.
Hm G A Hm
Город пропал в тумане — мигнул огнями и был таков.
G A Hm,
Но долго ль им собираться — компас, планшетка да борода — H7 Em A Hm
Лишь детям да рудознатцам нужны изумрудные города.
G D A Hm
Спец по сожженью ведьм к пустому глазу прижмет лорнет.
Спросит: «Зачем ты беден?»
— и ты попробуй найди ответ,
Зачем над ползучей алчью сквозь анилиновые дожди
Бредет бородатый мальчик, несет радиометр на груди…
Припев:
Скрипит деревянная нога, блестят оловянные глаза, Hm Em A
Забытого неба ожидает рука.
Hm
Святых с загаженной земли вперед ногами унесли — Em A
похоронили.
Hm
И солнца шар на хребет упал, и стала багровою тропа, Em A
И двери хлопнули за спиной, как капкан.
Hm G
И город фрегатом плывет в закат, надевши лохматые облака Em A
на тонкие шпили.
Hm
Это ль не Казус белли — летучий домик, упавший вниз.
Совсем одряхлела Элли, у ней подагра и ревматизм.
Сгрызли до основанья крысы волшебные башмачки,
Но Морган идет к Гаване, глядит на небо из-под руки.
В тылу — веселье, стекло и камень, сети неоновых паутин,
Но ставшие звездными волками не знают обратного пути.
Им остается совсем немного — порвать обыденную муру,
Пригнать сверкающую пирогу к веселому порту Изумруд.
Припев.
Домик под черепицей, в окнах мутнеющая слюда.
Им некуда торопиться — они возвращаются навсегда.
Сверкающая пирога ищет мерцающий свой причал,
Эй, старый, где здесь дорога — та, что из желтого кирпича?
Им можно не торопиться — никто не помнит прощальных слов,
Лишь тучи Аустерлица кромсает небесное весло,
Внизу Изумрудный город — нагнись и на улицы урони
Сердце конквистадора в крови и ржавчине от брони…
Припев.

Изумрудный город (traduzione)

Siamo all'altezza delle nostre orecchie con codardia e impotenza, vecchi dalla nascita,
Sediamo in un angolo come i gatti di Basilio, con gli occhiali scuri,
La polvere si posa sulle nostre orecchie e la notte cade sul vetro,
Ascolta una fiaba, o forse una storia vera su uno la cui pazienza è esaurita.
Il fico giace in tasca come l'ultima arma degli sciocchi.
Hm G A Hm
La città scomparve nella nebbia, sbatté le palpebre ed era così.
G A Hm,
Ma per quanto tempo staranno insieme - bussola, planchette e barba - H7 Em A Hm
Solo i bambini e gli esploratori hanno bisogno di città color smeraldo.
G RE A Hm
Uno specialista in streghe in fiamme premerà un occhiolino su un occhio vuoto.
Chiederà: "Perché sei povero?"
- e cerchi di trovare la risposta,
Perché oltre l'avidità strisciante attraverso le piogge all'anilina
Un ragazzo barbuto si aggira, porta un radiometro sul petto...
Coro:
Una gamba di legno scricchiola, occhi di peltro brillano, Hm Em A
Una mano attende il cielo dimenticato.
ehm
I santi furono portati prima con i piedi dalla terra sporca - Em A
sepolto.
ehm
E la palla del sole cadde sul crinale, e il sentiero divenne cremisi, Em A
E le porte sbattevano dietro la schiena come una trappola.
Hm G
E la città naviga come una fregata verso il tramonto, indossando nuvole arruffate Em A
su sottili guglie.
ehm
Questo non è Casus Belli, una casa volante che è caduta.
Ellie è completamente decrepita, ha la gotta e i reumatismi.
Il topo ha rosicchiato le scarpe magiche alla base,
Ma Morgan va all'Avana, guarda il cielo da sotto il braccio.
Nella parte posteriore: divertimento, vetro e pietra, reti di ragnatele al neon,
Ma quelli che sono diventati lupi stellari non conoscono la via del ritorno.
Gli è rimasto molto poco - per rompere le mura ordinarie,
Guida la scintillante piroga verso l'allegro porto Smeraldo.
Coro.
Una casa sotto le piastrelle, con velature di mica alle finestre.
Non hanno un posto dove affrettarsi: tornano per sempre.
Una scintillante piroga cerca il suo scintillante ormeggio,
Ehi, vecchio, dov'è la strada qui, quella fatta di mattoni gialli?
Possono prendersi il loro tempo - nessuno ricorda le parole d'addio,
Solo le nuvole di Austerlitz sono triturate da un remo celeste,
Sotto la Città di Smeraldo: piegati e lasciala cadere per le strade
Il cuore del conquistador è coperto di sangue e ruggine dell'armatura...
Coro.