Traduzione del testo della canzone Джимми - Олег Медведев

Джимми (originale)

Провожала мама Джимми на войну,
Прятала в котомку носовые платки.
Провожала Дженни Джимми на войну,
Лепестки ромашки облетали с руки.
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промажь, не промажь в масая,
Джимми, не промажь, не промажь.
Осень по причалу брела босая,
Ливерпульский ветер провожал пароход,
Джимми, не промажь, не промажь в масая —
Мама ждет тебя и Дженни тоже ждет.
Не был трусом Джим и героем не был,
Воинская служба шла своим чередом:
Джимми попадал из винтовки в небо —
Раненое небо отзывалось дождем.
Первым на войне погибает слабый,
Армия по жизни — волчья тропа.
Помирает Джимми под баобабом:
Джимми промахнулся, а масай попал.
Джимми чешет в рай весел и спокоен,
Джимми видит свет и помнит имя свое.
Об его мундирчик масайский воин,
Сладко улыбаясь, вытирает копье.
Джимми смотрит вперед,
Джимми ранец берет,
Джимми грустен чуть-чуть,
Небо прогибается под сапогами,
Джимми отправляется в путь.

(traduzione)

La mamma ha scortato Jimmy in guerra,
Ho nascosto i fazzoletti in uno zaino.
Ha portato Jenny Jimmy in guerra
Petali di camomilla volarono dalla mano.
Jimmy non manca
Jimmy non manca
Jimmy non manca
Jimmy, da non perdere, da non perdere in Masai
Jimmy, da non perdere, da non perdere.
L'autunno camminava a piedi nudi lungo il molo,
Il vento di Liverpool accompagnava il piroscafo,
Jimmy, da non perdere, da non perdere a Masaya -
La mamma ti sta aspettando e anche Jenny sta aspettando.
Jim non era un codardo e non era un eroe,
Il servizio militare è continuato come al solito:
Jimmy è salito in cielo da un fucile...
Il cielo ferito ha risposto con la pioggia.
I deboli muoiono per primi in guerra,
Un esercito nella vita è un sentiero di lupo.
Jimmy muore sotto il baobab:
Jimmy ha mancato, ma i Masai hanno colpito.
Jimmy graffia in paradiso allegro e calmo,
Jimmy vede la luce e ricorda il suo nome.
A proposito della sua uniforme da guerriero Masai,
Sorridendo dolcemente, si asciuga la lancia.
Jimmy guarda avanti
Jimmy prende una cartella
Jimmy è un po' triste
Il cielo si piega sotto gli stivali
Jimmy sta arrivando.