Traduzione del testo della canzone Корабельный кот - Олег Медведев

Корабельный кот (originale)

Корабельный Кот
Сквозь какой-то там тыщу-лохматый год, Am Dm E7
Протоптав тропинку в судьбе, Am Полосатый, как тигр, Корабельный Кот Dm G Hаучился сниться тебе.
C Am
И ползли по норам ночные крысы твоих невзгод, Dm G C Am
Когда в лунный луч выходил Корабельный Кот.
Dm E7 Am Он входил в твой сон, разгоняя страх,
Принося уют и покой,
И блестела соль на его усах,
И искрился мех под рукой.
И небесный вагон разгружал восход, и уходил пустым,
Hачинался день — улыбался кот и таял как дым.
И, казалось, вот он в толпе идет
И на нем в полоску пальто,
И о том, что он — Корабельный Кот —
Здесь никто не знает, никто.
Hе видать лагун голубых в вертикалях его зрачков:
Он молчит потому, что нынче в мире расклад таков.
Если ты крутой — то полный вперед —
В руки флаг и в справку печать.
Hу, а если ты — Корабельный Кот,
То об этом лучше молчать:
Это твой меч, это твой щит и твоя стезя…
От того-то Кот и молчит, что об этом всуе нельзя.
А пока над форпостом бузят ветра,
Выдирают паклю из стен,
Минус сорок пять на дворе с утра,
Флюгерок замерз на шесте.
Hу, а Кот возвращается на корабль провиант от крыс охранять,
Чтоб, когда настанет пора — присниться опять.

(traduzione)

Nave Cat
Attraverso un migliaio di anni arruffati, Am Dm E7
Avendo percorso un sentiero nel destino, Am Striped come una tigre, Ship Cat Dm G ha imparato a sognarti.
Camera
E i topi notturni delle tue avversità strisciavano attraverso i buchi, Dm G C Am
Quando lo Ship Cat è uscito nel raggio di luna.
Dm E7 Am Egli è entrato nel tuo sogno, dissipando la paura,
Portando conforto e pace
E il sale gli brillava sui baffi,
E la pelliccia scintillava a portata di mano.
E il carro celeste scaricò il sorgere del sole, e se ne andò vuoto,
La giornata iniziò: il gatto sorrise e si sciolse come fumo.
E sembrava che stesse camminando in mezzo alla folla
E indossa un cappotto a righe,
E sul fatto che è un gatto delle navi...
Nessuno qui lo sa, nessuno.
Per non vedere lagune azzurre nelle verticali delle sue pupille:
Egli tace perché questa è la situazione nel mondo di oggi.
Se sei cool, allora vai avanti a tutta velocità
Nelle mani della bandiera e nel sigillo del certificato.
E se fossi un gatto delle navi,
Allora è meglio tacere su questo:
Questa è la tua spada, questo è il tuo scudo e il tuo sentiero...
Ecco perché il Gatto tace, che è impossibile parlarne invano.
Intanto sull'avamposto soffiano i venti,
Strappano la stoppa dai muri,
Meno quarantacinque nel cortile del mattino,
La banderuola si è bloccata su un palo.
Ebbene, e il gatto torna sulla nave per proteggere le provviste dai topi,
In modo che quando arriva il momento - di sognare di nuovo.