Testi di Тигры - Ольга Арефьева, Ковчег

Тигры (originale)

Мой дом — это лес,
Мой след — это свет,
Мой взгляд — это яд,
Мой край — вечный май.
Там рычат тигры, там шуршат мыши,
Там теней игры у моей крыши,
Там горят очи, там кричат звери,
Там скрипят двери у моей ночи —
Ты можешь не верить мне,
Но там рычат тигры,
Ты можешь не верить мне,
Но там скрипят двери у моей ночи.
Мой дом — это лес,
Мой след — это свет,
Мой взгляд — это яд,
Мой край — вечный май.
Там рычат тигры, там шуршат мыши,
Там теней игры у моей крыши,
Там горят очи, там кричат звери,

(traduzione)

La mia casa è la foresta
Il mio sentiero è leggero
Il mio sguardo è veleno
La mia terra è maggio eterno.
Le tigri ruggiscono lì, i topi frusciano lì,
Ci sono ombre che giocano sul mio tetto,
Gli occhi bruciano lì, gli animali urlano lì,
Là le porte scricchiolano nella mia notte -
Potresti non credermi
Ma ci sono tigri che ruggiscono,
Potresti non credermi
Ma lì le porte scricchiolano nella mia notte.
La mia casa è la foresta
Il mio sentiero è leggero
Il mio sguardo è veleno
La mia terra è maggio eterno.
Le tigri ruggiscono lì, i topi frusciano lì,
Ci sono ombre che giocano sul mio tetto,
Gli occhi bruciano lì, gli animali urlano lì,