Traduzione del testo della canzone Алена - Ольга Кормухина

Алена (originale)

Когда так трудно быть собой и ты спешишь любой ценой,
Скорее стать в глазах друзей — серьезней и взрослей.
Ты ждешь, что кто-нибудь поймет, как ты мечте своей верна.
Что быть счастливой твой черёд и я такой была…
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.
В ладонях яркий апельсин и две свечи едва горят.
Вот ты одна и он один, но далеко твой взгляд.
Там ждёт твой принц руки твоей, а здесь, как птицы взаперти,
Горят два призрака огней и ты спешишь уйти.
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.
А ночь, как стая синих птиц, но всё не так, как ты ждала.
И тает снег между ресниц и я такой была.
Скорей утри слезу рукой, кто знает может здесь-сейчас.
Тот самый принц желанный твой с тебя не сводит глаз.
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой.
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.

(traduzione)

Quando è così difficile essere te stesso e hai fretta ad ogni costo,
Piuttosto, diventa più serio e maturo agli occhi degli amici.
Stai aspettando che qualcuno capisca quanto sei fedele al tuo sogno.
Che tocca a te essere felice e io ero così...
Coro:
Credimi, Alena, la felicità ci sorriderà di nuovo.
Credimi, Alena, non avere fretta, sarà tutto ancora con te.
Nei palmi di un arancione brillante e due candele stanno bruciando a malapena.
Qui sei solo e lui è solo, ma il tuo sguardo è lontano.
Là il tuo principe aspetta la tua mano, e qui, come uccelli rinchiusi,
Due fantasmi di luci stanno bruciando e tu hai fretta di andartene.
Coro:
Credimi, Alena, la felicità ci sorriderà di nuovo.
Credimi, Alena, non avere fretta, sarà tutto ancora con te.
E la notte è come uno stormo di uccelli azzurri, ma tutto non è come ti aspettavi.
E la neve si scioglie tra le ciglia e io ero così.
Asciuga velocemente la lacrima con la mano, chissà, forse qui e ora.
Quello stesso principe che hai desiderato non distoglie gli occhi da te.
Coro:
Credimi, Alena, la felicità ci sorriderà di nuovo.
Credimi, Alena, non avere fretta, per te andrà tutto bene.
Credimi, Alena, la felicità ci sorriderà di nuovo.
Credimi, Alena, non avere fretta, sarà tutto ancora con te.