Traduzione del testo della canzone Mižerja - Oliver Dragojevic

Mižerja (originale)

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te jubav,
Puno sunca i tepline,
Pa se srce nebu vine,
U ditinjstvu bez suza.
Malo šoldi, puno vire,
U toj jubavi bez mire,
I vagun dobre voje,
U kantunu puno mista,
Misal je ka arja čista,
Pa pišen pisme svoje.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš di san ostavi dušu,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu…
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja…
Kad bi partile ferate,
Strepija san, «stari», za te,
Ta briga se ne gasi.
Zgrbjena si, majko, stala,
Bjankariju tuju prala,
Pobilile ti vlasi.
Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina,
On cili vik je slidi,
Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca,
Nek cili šug iscidi.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš kako boli lipota,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života —
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja.

(traduzione)

E senza oro e senza lussureggianti
Tutti i tesori sono nella tua anima
Quando l'amore ti scalda,
Tanto sole e caldo,
Così il cuore del cielo si alza,
Nell'infanzia senza lacrime.
Un po' di merda, un sacco di bolle,
In quell'amore senza pace,
E un carro di buona guerra,
Ci sono molti posti nel cantone,
Il pensiero è ka arja puro,
Così ha scritto le sue lettere.
Avaro, avaro...
Avaro, avaro...
Gira, gira, la mia lettera,
Tu sei l'unico che sa dove un sogno lascia un'anima,
Riposa, riposa, lettera mia,
Perché ormai è tardi, i venti freddi stanno già soffiando...
Avaro, avaro,
Esecuzione di un misero...
Se eri in festa ferrata,
Strepija san, «stari», za te,
Tale preoccupazione non è estinta.
Sei curvo, madre, fermati,
la lavanderia straniera di Bjankari,
I tuoi capelli sono bianchi.
Una lettera dal giardino
Ha pensato a tuo figlio,
He cili vik è slidi,
Piede d'oro nel mezzo del cuore
Lo ha pugnalato, lo ha lasciato crampi,
Lascia spremere lo shugu al peperoncino.
Avaro, avaro...
Avaro, avaro...
Gira, gira, la mia lettera,
Sei l'unico che sa quanto sia dolorosa la lipota,
Riposa, riposa, lettera mia,
Perché vedrai quando sommerai i conti della vita -
Avaro, avaro,
Lascia andare la miseria.