Traduzione del testo della canzone Âme en dentelle - Olivia Ruiz

Âme en dentelle (originale)

Tout est si près et si loin
Moins confus, plus serein
Mais si je sens ta main frôler la mienne
Mon corps se souvient et oublie quand même
Quand tu m’effleures je ne suis plus moi
Ma chaire s'éveille de son coma
Si je suis ton passager clandestin
Tu es mon ombre, mon saint
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego
Tout est si froid et sans fin
Qui sait ce qui me retient
Je songe souvent au contact de nos peaux
Ce qu’il fait naître en moi de sauvage et de beau
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego
Je songe souvent au contact de nos peaux
Ce qu’il fait naître en moi de sauvage et de beau
Si je suis ton passager clandestin
Tu es mon ombre, mon saint
Si je porte encore ton fantôme
Toi tu nourris mon syndrome
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego

Âme en dentelle (traduzione)

Tutto è così vicino e così lontano
Meno confuso, più sereno
Ma se sento la tua mano sfiorare la mia
Il mio corpo ancora ricorda e dimentica
Quando mi tocchi non sono più io
La mia carne si sveglia dal coma
Se sono il tuo clandestino
Sei la mia ombra, mio ​​santo
Oh tu non tornerai
La mia anima è in pizzo
Mi hai superato
Con pezzi di spago
Vaghi nei miei quaderni
Galleggi dietro la mia schiena
Sei il mio inviato
Il mio alter ego
È tutto così freddo e infinito
Chissà cosa mi trattiene
Penso spesso al tocco della nostra pelle
Quello che mi porta è selvaggio e bello
Oh tu non tornerai
La mia anima è in pizzo
Mi hai superato
Con pezzi di spago
Vaghi nei miei quaderni
Galleggi dietro la mia schiena
Sei il mio inviato
Il mio alter ego
Penso spesso al tocco della nostra pelle
Quello che mi porta è selvaggio e bello
Se sono il tuo clandestino
Sei la mia ombra, mio ​​santo
Se porto ancora il tuo fantasma
Alimenti la mia sindrome
Oh tu non tornerai
La mia anima è in pizzo
Mi hai superato
Con pezzi di spago
Vaghi nei miei quaderni
Galleggi dietro la mia schiena
Sei il mio inviato
Il mio alter ego