Traduzione del testo della canzone De L'Air - Olivia Ruiz

De L'Air (originale)

Petite fille dans la tempЄte
Trop grande avant avoir seize ans
Lune a dessin© dans sa tЄte
Un grand fil sur le firmament
Petit ®lot de solitude
Ivre au milieu des eaux sal (c)es
Des oc (c)ans d’incertitudes
Qu’elle est trop seule pour dissiper
Elle songe ses envies d’envers
A ses endroits mille pieds sous terre
O№ elle pourrait sourire sans soupirs
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Petite fleur cherche printemps
Voudrait ouvrir mais Fleury
On ouvre que de temps en temps
et on referme aussitґt dit
Elle songe ses envies d’envers
A ses endroits mille pieds sous terre
O№ elle pourrait sourire sans soupirs
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
Petit caillou dans les embruns
D’une plage o№ c’est (c)chou© Le grand cargo noir du destin
Lune est moiti©, moiti© chavir (c)e
Et qu’on lui donne enfin
de l’air
Qu’elle s’abreuve sans fin
De l’air…
De l’air de l’eau du ciel sur sa peau
De l’air des rires du bonheur qui transpire
De l’air des bras ouverts et qu’on ne referme pas
De l’air des mots qui soufflent les sanglots
de l’air

(traduzione)

bambina nella tempesta
Troppo grande prima dei sedici anni
La luna le disegnava nella testa
Un grande filo del firmamento
Poca solitudine
Bevuto in mezzo alle acque salate
Oceani di incertezza
Che è troppo sola per dissiparsi
Sogna i suoi desideri verso
Al suo posto a mille piedi sottoterra
Dove poteva sorridere senza un sospiro
E alla fine daglielo
aria
Che beve all'infinito
Aria…
E alla fine daglielo
aria
Che beve all'infinito
Aria…
Il piccolo fiore cerca la primavera
Vorrei aprire ma Fleury
Apriamo solo saltuariamente
e chiudiamo subito
Sogna i suoi desideri verso
Al suo posto a mille piedi sottoterra
Dove poteva sorridere senza un sospiro
E alla fine daglielo
aria
Che beve all'infinito
Aria…
E alla fine daglielo
aria
Che beve all'infinito
Aria…
Piccolo sassolino nello spray
Da una spiaggia dove è (c)chou© Il grande mercantile nero del destino
La luna è metà, metà capovolta
E alla fine daglielo
aria
Che beve all'infinito
Aria…
Aria acqua dal cielo sulla sua pelle
Dall'aria della risata della felicità che traspare
L'aria di braccia aperte che non si possono chiudere
Dall'aria di parole che spazzano via i singhiozzi
aria