Traduzione del testo della canzone L'éternité - Olivia Ruiz

L'éternité (originale)

Il n’y pas de mot pour dire les regrets
La nuit a bon dos, je vais me coucher
S’il n’y a pas d’issue à la culpabilité
Elle te suit dans ton lit
Elle s’ancre dans ta vie
Il n’y a pas de pardon
Le temps les a bouffés
En donnant l’illusion que l’on peut oublier
Oh cache-moi que le temps est compté
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh mens-moi, dis-moi que je n’ai pas rêvé
Laisse l’instant faire l'éternité
S’il n’y a pas de mot pour se dénoncer
J’en ai plein le dos de tous ces secrets
S’il n’y pas d’issue pour une âme blessée
Le temps n’a pas la vertu de cicatriser
Il n’y a pas de pardon
Pour ceux qui sont tombés
Comme de l’amidon
Le mal te tient figé
Oh cache-moi que le temps est compté
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh mens-moi, dis-moi que je n’ai pas rêvé
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh cache-moi que le temps est compté
Laisse l’instant faire l'éternité
Oh mens-moi, dis-moi que je n’ai pas rêvé
Laisse l’instant faire l'éternité

L'éternité (traduzione)

Non ci sono parole per dire i rimpianti
La notte ha una bella schiena, io vado a letto
Se non c'è via d'uscita dalla colpa
Ti segue nel tuo letto
Lei è ancorata nella tua vita
Non c'è perdono
Il tempo li ha divorati
Dando l'illusione che possiamo dimenticare
Oh nasconditi da me il tempo sta finendo
Lascia che il momento sia l'eternità
Oh mentimi, dimmi che non stavo sognando
Lascia che il momento sia l'eternità
Se non c'è una parola da denunciare
Sono stufo di tutti questi segreti
Se non c'è via d'uscita per un'anima ferita
Il tempo non ha virtù curative
Non c'è perdono
Per coloro che sono caduti
come l'amido
Il male ti tiene congelato
Oh nasconditi da me il tempo sta finendo
Lascia che il momento sia l'eternità
Oh mentimi, dimmi che non stavo sognando
Lascia che il momento sia l'eternità
Oh nasconditi da me il tempo sta finendo
Lascia che il momento sia l'eternità
Oh mentimi, dimmi che non stavo sognando
Lascia che il momento sia l'eternità