Traduzione del testo della canzone La dame-oiselle - Olivia Ruiz

La dame-oiselle (originale)

Mon oiselle a pris du retard
Pourtant j’ai prié chaque jour
Sur son vol trop de brouillard
Elle a du faire un gros détour
Mon oiselle est arrivée
Mais sans cadeau pour moi
Cette conne a dû le faire tomber
Je vais vérifier sur le toit
En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Ce petit talisman pour que mon être s’assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble
Les cloches ont sonné tôt
J’ai foncé dans la cour
Mais mon ventre été plat
On m’avait joué un tour
En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Ce petit ouragan pour que mon être s’assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble
J’ai cherché absolument partout
J’ai fouillé toute la maison
Et sur le pas de ma porte
D’une rose l’embryon
Je l’ai glissé sous mon oreiller
Pour qu’elle éclose pour la couvée
J’ai fermé les yeux très fort
Croisé les doigts à en briser
Mes phalanges
J’ai invoqué les dieux, le ciel
Et les anges pour qu'à mon réveil
Soulevant le lit de ouate
J’y trouve un petit toi
En attendant je rêve à ce genre de gens, qui
Qui laissera faner en moi la jeune fille
Pour faire une maman
Et que mon être s’assemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble
Tout ce que je voudrais moi
Serait qu’il te ressemble

La dame-oiselle (traduzione)

Il mio uccello è in ritardo
Eppure ho pregato ogni giorno
Sul suo volo troppa nebbia
Ha dovuto fare una grande deviazione
Il mio uccellino è arrivato
Ma senza un regalo per me
Quella puttana deve averlo buttato giù
Controllerò sul tetto
Nel frattempo sogno quel tipo di persone, che
Chi lascerà morire la fanciulla che è in me
Questo piccolo talismano perché il mio essere si unisca
Tutto ciò che vorrei da me
Ti somiglierebbe?
Le campane suonarono presto
Sono corso nel cortile
Ma il mio stomaco era piatto
Ero stato ingannato
Nel frattempo sogno quel tipo di persone, che
Chi lascerà morire la fanciulla che è in me
Questo piccolo uragano per il mio essere da assemblare
Tutto ciò che vorrei da me
Ti somiglierebbe?
Ho guardato assolutamente ovunque
Ho perquisito tutta la casa
E alla mia porta
Di una rosa l'embrione
L'ho infilato sotto il cuscino
Per farla schiudere per la covata
Ho chiuso gli occhi forte
Incrociamo le dita finché non si rompono
le mie nocche
Ho invocato gli dei, il cielo
E gli angeli in modo che quando mi sveglio
Sollevare il letto di cotone idrofilo
Ti trovo un po' lì
Nel frattempo sogno quel tipo di persone, che
Chi farà appassire la fanciulla che è in me
Per fare una mamma
E lascia che il mio essere si unisca
Tutto ciò che vorrei da me
Ti somiglierebbe?
Tutto ciò che vorrei da me
Ti somiglierebbe?