Traduzione del testo della canzone La petite voleuse - Olivia Ruiz

La petite voleuse (originale)

Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’jà commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l'œil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être douée et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des œuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des Bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si vient un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et d’l’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse ou la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu'ça fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi et à moi !

La petite voleuse (traduzione)

Da grande sarò un ladro
Ho già iniziato è abbastanza divertente
Devo avere il dono e la mano felice
Diteggiatura precisa e occhio vigile
Ho giurato a me stesso di rubare tutto
Vola per volare per l'amore del gesto
Essere schizzinosi è mancare di gusto
Puoi essere dotato ed essere ancora modesto
Ma non credere che mi manchi l'ambizione
Farò i palazzi, le serate sociali
A chi ha soldi, guadagna
È abbastanza morale e paga
Ruberò biglie, peccatucci
Sì e no per il brivido
Ruberò roba da attrezzi obsoleti
Cose strane e opere d'arte
Prenderò i loro anelli dai morti senza rimorsi
E ovviamente il loro cappio
Rubare il burro e i soldi del burro
Farò il mio profitto da guadagni illeciti
Il ladruncolo ha una sola legge
Ciò che è tuo è mio
Avrò un abito, velluto e raso
Nera come la notte deve rimanere discreta
Un lupo sul naso e guanti sulle mani
Metà Fantômas, metà Fantômette
Come riferimento per i tirafili
Tasselli e alzate
Mi vedo, è trattata bene come una regina
Segreto e astuto da tutto il mondo sotterraneo
Ma sempre tutto solo come i veri fake
Non condividerò, terrò il bottino
E non sarò troppo cattivo per i poveri
Né Robin Hood né Arsène Lupin
Ruberò stagno, oro, diamanti
I gioielli delle catene, la collana della regina
Ruberò sicuramente l'arancia al mercante
Per portare fortuna a un procione
Volerò di nuovo il giorno della mia morte
Tutti i portafogli della famiglia in lutto
Rubare il burro e i soldi del burro
Farò il mio profitto da guadagni illeciti
Il ladruncolo ha una sola legge
Ciò che è tuo è mio
E se arriva un giorno in cui mi fregano
Davanti al tribunale non mi sono fatto vedere
Ho solo il gusto, signori della giuria
Ben fatto lavoro e artigianato
Cosa ci dice il mondo se lo ascoltiamo
Il mercato azionario o la vita e alzi la mano
Quindi fondi pensione Fon Fon Fon
Mercanti del tempio e loro azionisti
Non sorprenderti se rende le persone invidiose
Non abbiamo bisogno di tutto questo display
A forza di dire "lo voglio anch'io"
Finiremo tutti in un furto con scasso
Ruberemo biglie e baci alle ragazze
Caramelle, bombe a neutroni
Vai alla cassa, prendiamo solo contanti
E occasionalmente alcune stock option
Che sia ladro o speculatore
Mettiamo le nostre truffe nella stessa borsa
Rubare il burro e i soldi del burro
Guadagniamo da guadagni illeciti
Il ladruncolo ha una sola legge
Ciò che è tuo è mio
Cos'è mio e mio!