Testi di Larmes De Crocodile - Olivia Ruiz

Larmes De Crocodile (originale)

Je pleure des larmes de crocodile
Certains fondées, d'autres futiles
Depuis que tu es parti, Paris est sous mes eaux
C’est ton fantôme qui joue avec une bombe lacrymo
Ou bien il souffle dans mes yeux,
Et son haleine mentholée fait couler nos adieux
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
Je pleure à noyer mes chevilles
Je pleure à émouvoir les chenilles
Depuis que tu es parti, Paris est vraiment moins beau
C’est ton fantôme qui graffe sur les murs nos maux
Ou une voile de regrets sur mes yeux
La Seine est triste depuis qu’elle a bu nos adieux
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
Je pleure au point que j’ai maigri
Tout n’est donc pas perdu
Depuis que tu es parti, je bois beaucoup d’eau
C’est ton fantôme qui me force à fumer trop
Demain j’aurai de nouveaux yeux
Pour aimer pour chérir et pour croire au bon dieu
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras
moins souvent
(Merci à geraud dylan pour cettes paroles)

(traduzione)

Piango lacrime di coccodrillo
Alcuni fondati, altri inutili
Da quando te ne sei andato, Parigi è sotto le mie acque
È il tuo fantasma che gioca con una bomboletta di gas lacrimogeni
Oppure soffia nei miei occhi,
E il suo alito di menta fa scorrere i nostri addii
Piango, piango, come un bambino
Tanto meglio, mi dice mia madre, farai la pipì meno spesso
Piango fino a farmi annegare le caviglie
Piango per spostare i bruchi
Da quando te ne sei andata, Parigi è davvero meno bella
È il tuo fantasma che graffia i nostri mali sui muri
O un velo di rimpianti sui miei occhi
La Senna è triste perché ha bevuto i nostri addii
Piango, piango, come un bambino
Tanto meglio, mi dice mia madre, farai la pipì meno spesso
Piango così tanto che ho perso peso
Quindi non tutto è perduto
Da quando te ne sei andato, ho bevuto molta acqua
È il tuo fantasma che mi fa fumare troppo
Domani avrò nuovi occhi
Amare, amare e credere nel buon Dio
Piango, piango, come un bambino
Tanto meglio, mi dice mia madre, piscerai
meno spesso
(Grazie a Geraud Dylan per questi testi)