Traduzione del testo della canzone Le Tango Du Qui - Olivia Ruiz

Le Tango Du Qui (originale)

Je m’présente je m’appelle Clara
Je suis clown triste à l’opéra
Mon univers cet Hôpital
Je suis désordonnée mentale
J’ai un trapèze et des amis
Et sans filet, sans interdits
Tous ensemble on brûle la piste
Quel beau métier la vie d’artiste
Enchanté moi je suis Lucy
Je collectionne les insomnies
Droit au coeur j’ai des coups de soleil
Que j’attrape pendant mon sommeil
Les yeux fermés je déambule
L’homme en blanc me dit somnambule
Mais lui n’a jamais rien compris
Que les rêves aussi ont un pays
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Mon visage vous dit quelque chose
Non je n’vois pas je m’appelle Rose
J’existe à l’encre sympathique
Heureuse en tout, mais amnésique
On creuse a fond dans ma mémoire
Pour reboucher ces trous bizarres
Moi j’aime assez ces tourbillons
C’et comment déjà votre nom?
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Entrez, entrez c’est moi Lison
Moitié femme et moitié
Mon siamois ne va pas tarder
Je m’en vais vous l’présenter
Il est presque poisson volant
Ne me ressemble pas vraiment
On nous parle de schizophrénie
Mais a deux c’est tellement mieux la vie
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Je ne m’présente pas, je ne m’appelle plus
Raison de ma raison ils ont eu
Je n’ai plus de nom, plus d’histoire
Mon cabaret ferme ce soir
Abasourdie sous les néons
Les saltimbanques ont mis les bouts
Ils se sont fait une raison
juste avant de devenir fous

Le Tango Du Qui (traduzione)

Mi presento, mi chiamo Clara
Sono un pagliaccio triste all'opera
Il mio universo questo ospedale
Sono mentalmente disordinato
Ho un trapezio e degli amici
E senza rete, senza divieti
Tutti insieme bruciamo la traccia
Che bella professione la vita di un artista
Felice di essere Lucy
Raccolgo l'insonnia
Dritto al cuore sono bruciato dal sole
Che catturo nel sonno
A occhi chiusi mi aggiro
L'uomo in bianco mi chiama sonnambulo
Ma non ha mai capito niente
Anche i sogni hanno un paese
Chiunque io sia
Vado dove vado
Indovina chi sono
Chi mi precede e dove vivo
Chiunque io sia
E uccelli di una piuma si radunano insieme
Più siamo meglio è, meglio è
Entra a far parte dell'azienda
Vieni a ballare il chi
La mia faccia ti dice qualcosa
No, non vedo, mi chiamo Rose
Io esisto in inchiostro simpatico
Felice in tutto, ma amnesico
Scaviamo in profondità nella mia memoria
Per riempire quegli strani buchi
Mi piacciono abbastanza questi vortici
Come ti chiami già?
Chiunque io sia
Vado dove vado
Indovina chi sono
Chi mi precede e dove vivo
Chiunque io sia
E uccelli di una piuma si radunano insieme
Più siamo meglio è, meglio è
Entra a far parte dell'azienda
Vieni a ballare il chi
Entra, entra sono io Lison
Metà donna e metà
Il mio siamese sarà presto
Ve lo presento
È quasi un pesce volante
Non mi assomigli davvero
Si parla di schizofrenia
Ma due è la vita molto migliore
Chiunque io sia
Vado dove vado
Indovina chi sono
Chi mi precede e dove vivo
Chiunque io sia
E uccelli di una piuma si radunano insieme
Più siamo meglio è, meglio è
Entra a far parte dell'azienda
Vieni a ballare il chi
Non mi presento, non mi chiamo più
Motivo per cui hanno ottenuto
Non ho più nome, non ho più storia
Il mio cabaret chiude stasera
Stordito sotto le luci al neon
I saltimbanchi hanno messo le mani su
Hanno preso una decisione
proprio prima che impazziscano