Traduzione del testo della canzone Mon corps mon amour - Olivia Ruiz

Mon corps mon amour (originale)

Mon corps s’endort mon amour
J’appelle tes mains à leur parcours
Mon corps se griffe mon amour
Sais-tu le risque qu’il encourt?
Mon corps s'éteint mon amour
Il ne vaut rien sans ton secours
Mon corps est atone mon amour
Et je sens poindre un non retour
Mon corps s’affaiblit mon amour
Je fais appel à ta bravoure
Mon corps s’engourdit mon amour
J’appelle tes sens en dernier recours
Pas un crédo, plus que l’envie
Je baise donc je suis
Ça réveille mon coeur quand il s’est assoupi
Je me fous qu’on me blâme
C’est ainsi que je suis
Rien ne dissocie mes chairs et mon âme
Quand l’un est soigné, l’autre retrouve la flamme
Mon corps expire mon amour
Tes yeux se ferment sur ses atours
Mon corps disparaît mon amour
Je suis finis sans ton concours
Mon corps s’affaiblit mon amour
Je fais appel à ta bravoure
Mon corps se meurt mon amour
Car face à lui, le tiens reste sourd
Pas un crédo, plus que l’envie
Je baise, donc je suis
Ça réveille mon coeur quand il s’est assoupi
Je me fous qu’on me blâme
C’est ainsi que je suis
Rien ne dissocie mes chairs et mon âme
Quand l’un est soigné, l’autre retrouve la flamme
Mon corps se console mon amour
Il reprend vie contre un autre velours
Mon corps me guérit mon amour
J’aime quand il vibre sans détours
Sa vie me ranime mon amour
Je cours au dehors revoir le jour
Sa vie me ranime mon amour
Je cours au dehors revoir le jour
Mon corps s’endort mon amour
J’appelle tes mains à leur parcours
Mon corps se griffe mon amour
Sais-tu le risque qu’il encourt?
Mon corps est atone mon amour
Et je sens poindre un non retour
Mon corps s'éteint mon amour
Il ne vaut rien sans ton secours
Mon corps expire mon amour
Et je sens poindre un non retour
Mon corps est atone mon amour
Et je sens poindre un non retour

(traduzione)

Il mio corpo si addormenta amore mio
Chiamo le tue mani al loro corso
Il mio corpo graffia il mio amore
Sai il rischio che corre?
Il mio corpo sta spegnendo il mio amore
Non vale niente senza il tuo aiuto
Il mio corpo è pigro amore mio
E sento nascere un non ritorno
Il mio corpo sta indebolendo il mio amore
Mi appello al tuo coraggio
Il mio corpo è insensibile amore mio
Invoco i tuoi sensi come ultima risorsa
Non un credo, più che invidia
Cazzo quindi sono
Sveglia il mio cuore quando si è appisolato
Non mi interessa se sono incolpato
Ecco come sono
Niente separa la mia carne e la mia anima
Quando uno è guarito, l'altro riacquista la fiamma
Il mio corpo spira amore mio
I tuoi occhi si chiudono sui suoi abiti
Il mio corpo scompare amore mio
Ho finito senza il tuo aiuto
Il mio corpo sta indebolendo il mio amore
Mi appello al tuo coraggio
Il mio corpo sta morendo amore mio
Perché davanti a lui il tuo resta sordo
Non un credo, più che invidia
Cazzo quindi sono
Sveglia il mio cuore quando si è appisolato
Non mi interessa se sono incolpato
Ecco come sono
Niente separa la mia carne e la mia anima
Quando uno è guarito, l'altro riacquista la fiamma
Il mio corpo si consola amore mio
Prende vita contro un altro velluto
Il mio corpo mi guarisce amore mio
Mi piace quando vibra senza deviazioni
La sua vita fa rivivere il mio amore
Corro fuori per vedere di nuovo la giornata
La sua vita fa rivivere il mio amore
Corro fuori per vedere di nuovo la giornata
Il mio corpo si addormenta amore mio
Chiamo le tue mani al loro corso
Il mio corpo graffia il mio amore
Sai il rischio che corre?
Il mio corpo è pigro amore mio
E sento nascere un non ritorno
Il mio corpo sta spegnendo il mio amore
Non vale niente senza il tuo aiuto
Il mio corpo spira amore mio
E sento nascere un non ritorno
Il mio corpo è pigro amore mio
E sento nascere un non ritorno