Traduzione del testo della canzone Mon P'tit Chat - Olivia Ruiz

Mon P'tit Chat (originale)

Le long de ma cuisse, j’ai senti monter
Un souffle chaud aussi doux qu’un baiser
Ma peau se vêtit d’un désir qui somnolait
Cette fièvre tentatrive me fit sursauter
Mais ce n’est que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
Le long de ma cuisse, je t’ai imaginé
Comme la tension se tisse
Comme tu me manques
Mais ce n’est que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
Toi mon p’tit chat
Attiré par ce grand froid
Qui provient de ma poitrine
Coeur affamé tambourine$
Le long de ma cuisse, ton souffle m’a
Réveillée
Mais j’aime tant tes caprices
Que je ne t’ai pas grondé
Tant pis pour le délicieux
Rêve qui te ramenait
Oui ce n'était que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
Mais tu as creusé mes bras mon p’tit chat
Pour y faire une place pour toi
Le vide était déjà si profond
Je n’ai pu te dire non

Mon P'tit Chat (traduzione)

Lungo la mia coscia mi sentivo salire
Un respiro caldo dolce come un bacio
La mia pelle si rivestì di un assopito desiderio
Questa febbre allettante mi ha spaventato
Ma sei solo tu il mio gattino
Attratto dal torrone
Nascosto nella tasca dei miei jeans
Solo un'illusione divina
Lungo la mia coscia, ti ho immaginato
Mentre la tensione si intreccia
Come ti manco
Ma sei solo tu il mio gattino
Attratto dal torrone
Nascosto nella tasca dei miei jeans
Solo un'illusione divina
Tu il mio gattino
Attratto da questo grande freddo
che viene dal mio petto
Tamburello a cuore affamato$
Lungo la mia coscia, il tuo respiro mi ha
sveglio
Ma amo così tanto i tuoi capricci
Che non ti ho rimproverato
Questo per quanto riguarda il delizioso
Sogno che ti ha riportato indietro
Sì eri solo tu il mio gattino
Attratto dal torrone
Nascosto nella tasca dei miei jeans
Solo un'illusione divina
Ma mi hai scavato le braccia, gattino mio
Per creare un posto per te
Il vuoto era già così profondo
Non potevo dirti di no