Testi di Plus J'Aime, Plus Je Pique - Olivia Ruiz

Plus J'Aime, Plus Je Pique (originale)

Plus j’aime, plus je pique
Pour percer le problème
Grand Dieu que l’on me décortique
Plus j’aime, plus je pique
Je m’entraitre à réduire les victimes
Mais la chute est systématique
Je te demande pardon
Je t’aime fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue
Plus j’aime, plus je pique
Pourtant je fais attention
Avec mes épines d’hérisson
Plus j’aime, plus je pique
Je te pousse à l’attaque, sans le vouloir
Ça me tue, mais c’est physiologie
Plus j’aime, plus je pique
Pourtant je fais attention
J’avale souvent mon poison
Plus j’aime, plus je pique
Je butinerai ailleurs, je n’ai pas d’autre
Antidote à tes malheurs
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Ces foutues pulsions
Elles me tuent
Plus j’aime, plus je pique
Ça brûle mes propres ailes
Cela n’a rien de tactique
Plus je pique
Pourtant je fais attention
Plus j’aime, plus je pique
Je pars donc vais voler seule
Sans toi, le voyage sera moins électrique
Plus je pique
Pourtant je fais attention
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue

(traduzione)

Più mi piace, più pungo
Per sfondare il problema
Gran Dio che mi stanno dissezionando
Più mi piace, più pungo
Cerco di ridurre le vittime
Ma la caduta è sistematica
Chiedo scusa
Ti amo ferito
Qual è questo impulso?
Lei mi uccide
Più mi piace, più pungo
Eppure faccio attenzione
Con le mie spine da riccio
Più mi piace, più pungo
Ti spingo all'attacco, senza volerlo
Mi uccide, ma è fisiologia
Più mi piace, più pungo
Eppure faccio attenzione
Spesso ingoio il mio veleno
Più mi piace, più pungo
Cercherò altrove, non ne ho altri
Antidoto alle tue disgrazie
Chiedo scusa
ti ho ferito
Cos'è questo demone
Chi mi uccide?
Chiedo scusa
ti ho ferito
Questi maledetti impulsi
Mi uccidono
Più mi piace, più pungo
Brucia le mie ali
Non è niente di tattico
Più pungo
Eppure faccio attenzione
Più mi piace, più pungo
Me ne vado quindi volerò da solo
Senza di te, il viaggio sarà meno elettrico
Più pungo
Eppure faccio attenzione
Chiedo scusa
ti ho ferito
Cos'è questo demone
Chi mi uccide?
Chiedo scusa
ti ho ferito
Qual è questo impulso?
Lei mi uccide