Traduzione del testo della canzone Question De Pudeur - Olivia Ruiz

Question De Pudeur (originale)

Je lui offre des fleurs
Elle ne dit pas merci
C’est question de pudeur
Mais ses joues ont rosi
Je lui offre un baiser
Elle me prend dans ses bras
C’est furtif, c’est vite fait
On ne s’entendra pas
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Nos solitudes seront toujours là
Je lui dis que je l’aime
Réponds qu’elle m’aime bien aussi
Je sens que je la gène
Foutu culte des non — dits
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Notre solitude y résistera
Dans les placards
Les cadavres sont au chaud
Il n’est pas trop tard
Pour les mettre au frigo
Elle m’offre ses adieux
Mes yeux la remercient
On voit qu’elle se sent mieux
Et mes yeux ont rougi
Le jour s'éteint, la nuit se tend
Ton dernier sommeil ensevelit
Les clés de nos vies, le parfum du bon temps
Quand on s’en foutait, quand on était petits
La nuit t'étreint, elle te détend
Une autre vie te prend dans ses bras
Reviens me voir, de temps en temps
Me raconter comment c’est là - bas

Question De Pudeur (traduzione)

Le regalo dei fiori
Lei non dice grazie
È una questione di modestia
Ma le sue guance sono diventate rosa
Le do un bacio
Mi prende tra le braccia
È furtivo, è veloce
Non andremo d'accordo
Il giorno svanisce, la notte si allunga
Ti stai trattenendo, ma è ora
È un'abitudine, non si può dire
La nostra solitudine ci sarà sempre
Le dico che la amo
Rispondi che piaccio anche a lei
Mi sento come se la infastidissi
Maledetto culto del non detto
Il giorno svanisce, la notte si allunga
Ti stai trattenendo, ma è ora
È un'abitudine, non si può dire
La nostra solitudine resisterà
Negli armadi
I cadaveri sono caldi
Non è troppo tardi
Per metterli in frigo
Mi dice addio
I miei occhi la ringraziano
Puoi vedere che si sente meglio
E i miei occhi si arrossarono
Il giorno svanisce, la notte si allunga
Il tuo ultimo sonno seppellisce
Le chiavi della nostra vita, il profumo dei bei tempi
Quando non ci importava, quando eravamo piccoli
La notte ti abbraccia, ti rilassa
Un'altra vita ti abbraccia
Torna da me una volta ogni tanto
Dimmi com'è laggiù