Traduzione del testo della canzone Thérapie de groupe - Olivia Ruiz

Thérapie de groupe (originale)

Maman est dépressive
Papa manque de confiance
Et moi je suis lascive
Devant toutes nos errances
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Mamie semble pensive
Elle voit crever papi
Elle se dit pourvu que je vive
Pour penser un peu à ma vie
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Tonton est dans la mouise
Les gendarmes ont trouvé son herbe bleue
Ils la disent nocive
Mais non !
Puisqu’elle lui fait briller les yeux
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Mon grand frère est un peu timbré
Il joue avec Jojo mon p’tit fiancé
Ils jouent à s’allonger
Nus, tout nus au fond du canapé
La tatie est en crise
Elle a zigouillé le chat de Zoé
Le Lexomil l'épuise
Et elle boit son whisky comme du p’tit lait
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Et si on essayait d’user
D’un peu de minutie
Pour orchestrer notre thérapie !

Thérapie de groupe (traduzione)

la mamma è depressa
Papà manca di fiducia
E io sono lascivo
Di fronte a tutte le nostre peregrinazioni
Che ne dici di provare un po'
Per vedere il nostro piccolo mondo dall'alto
Invece di abbandonare i nostri ideali
La nonna sembra pensierosa
Vede il nonno morire
Si dice finché vivrò
Per pensare un po' alla mia vita
Che ne dici di provare un po'
Per vedere il nostro piccolo mondo dall'alto
Invece di abbandonare i nostri ideali
Lo zio è nei guai
I gendarmi trovarono la sua erba blu
Dicono che sia dannoso
Ma no !
Dal momento che gli fa brillare gli occhi
Che ne dici di provare un po'
Per vedere il nostro piccolo mondo dall'alto
Invece di abbandonare i nostri ideali
Mio fratello maggiore è un po' matto
Suona con Jojo, il mio piccolo fidanzato
Giocano per sdraiarsi
Nuda, nuda in fondo al divano
La zia è in crisi
Ha zigzagato il gatto di Zoe
Lexomil lo logora
E beve il suo whisky come siero di latte
Che ne dici di provare un po'
Per vedere il nostro piccolo mondo dall'alto
Invece di abbandonare i nostri ideali
E se provassimo a usare
Un po' di completezza
Per orchestrare la nostra terapia!