Traduzione del testo della canzone Verdammt lang her - Olli Banjo, Prinz Pi

Verdammt lang her (originale)

Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Erinnerst du dich, denn an deine Erste Liebe?
Den Geruch einer frisch gemähten grünen Wiese
Und dannach von deinem kleinen Bruder die Käsefüße
Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Wir werden älter und älter, wir müssen Geld verdien’n
Erinnerst du dich an das Laternen-dagegen-treten?
Ich muss noch das Biggie-Poster an die Tapete kleben
Wir kommen schon eine lebenlang aus derselben Gegend
Ich kenn' sie ewig, die Lady an der REWE-Käsetheke
Für immer Freunde, ein ganzes Leben eben
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Goldene Schleier liegen lässig auf Erinnerung’n
Wir wussten alle, was wir werden wollten, immer schon
Kindergarten, Schule, Studium und dann Karriere machen
Essentielle Dinge, es bleibt wenig Zeit für Nebensachen
Die letzte Stunde jeden Freitag war wie Zeitlupe
Treppe zu meinen Eltern, unendliche 102 Stufen
Ich wollte endlich 18 werden und dann raus hier
All die Dinge, von den meine Helden sangen, auch spüren
Als die Freiheit da war, war vor jedem Ding ein aber
Wie die erste die mir nah war, auf dem Riesenrad vom Jahrmarkt
Wenige wichtige Sätze liegen wie Perlen zwischen Gelaber
Weil der Teufel kein richtigen Namen hat
Gestern war ich 16 und morgen bin ich tot
Und die meiste Zeit dazwischen ein kompletter Idiot
Wir verprassen diese knappe uns geliehene Zeit
Und jetzt ist es schon wieder vorbei
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist schon 'ne Weile her
Ne Kinder sind wa' keine mehr
Mein Freund, du hast immer noch das gleiche Herz
Die Erinnerung ist eine Reise wert
Praktikum, alles ist so weit entfernt
Harte Junges mit einem weichen Kern
Was Battlerapscheißegang, geh mal von der Bühne
Geb mir das Kabelmic mal her
Mit dem BMX-Bike am Berg
Nur von Raider und Sprite ernährt
Das ist für immer, 's bleibt im Herz
Nein mein Freund, das nimmt uns keiner mehr
Tu' mal nicht so, als ob wir reifer wär'n
Tu' mal nicht so, als ob wir nicht immer noch pleite wären
Wir feiern das Leben als wär's 'n Livekonzert
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her

(traduzione)

Ricordi, il tempo non si è fermato?
Ricordi il tuo primo amore?
L'odore di un prato verde appena falciato
E poi i piedi al formaggio del tuo fratellino
Ricordi, il tempo non si è fermato?
Stiamo invecchiando sempre di più, dobbiamo guadagnare soldi
Ricordi il calcio delle lanterne?
Devo ancora mettere il poster di Biggie sulla carta da parati
Siamo della stessa zona da una vita
La conosco da sempre, la signora al banco dei formaggi REWE
Amici per sempre, per la vita
È passato un tempo dannatamente lungo
Woho, woho, woho
È passato un tempo dannatamente lungo
Woho, woho, woho
I veli dorati giacciono casualmente sui ricordi
Sapevamo tutti cosa volevamo essere, lo abbiamo sempre fatto
Asilo, scuola, studi e poi fare carriera
Cose essenziali, c'è poco tempo per le questioni minori
L'ultima ora di ogni venerdì era come al rallentatore
Scale per i miei genitori, 102 scalini interminabili
Alla fine volevo compiere 18 anni e poi andarmene da qui
Senti anche tutte le cose di cui cantavano i miei eroi
Quando c'era la libertà, c'era un ma prima di tutto
Come il primo che mi è stato vicino, sulla ruota panoramica in fiera
Alcune frasi importanti giacciono come perle tra i pettegolezzi
Perché il diavolo non ha un vero nome
Ieri avevo 16 anni e domani sarò morto
E la maggior parte delle volte in mezzo a un completo idiota
Stiamo sprecando questo poco tempo che abbiamo preso in prestito
E ora è di nuovo finita
È passato un tempo dannatamente lungo
Woho, woho, woho
È passato un tempo dannatamente lungo
Woho, woho, woho
È passato un po 'di tempo
No, non ci sono più bambini
Amico mio, hai ancora lo stesso cuore
Il ricordo vale un viaggio
Stage, tutto è così lontano
Cuccioli duri con un nucleo morbido
Che battaglia rap di merda gang, scendi dal palco
Dammi il microfono via cavo
Con la BMX in montagna
Alimentato solo da Raider e Sprite
Questo è per sempre, resta nel cuore
No, amico mio, nessuno può portarcelo via
Non comportarti come se fossimo più maturi
Non fingere che non siamo ancora al verde
Celebriamo la vita come se fosse un concerto dal vivo
È passato un tempo dannatamente lungo
Woho, woho, woho
È passato un tempo dannatamente lungo
Woho, woho, woho
È passato un tempo dannatamente lungo