Testi di Проснись! - Ольви

Проснись! (originale)

«Эй, так жить невозможно!»
—
Твердишь ты себе каждый день.
Но что-то менять слишком страшно и сложно,
А может быть попросту лень.
Отчаявшись круг разорвать, ты спешишь
В вине свою боль утопить,
Но от себя далеко не сбежишь,
И наутро вновь хочется выть.
Оглядись вокруг — кто украл мечты?
Свой привычный мир сам построил ты!
Проснись!
Твои пальцы уже вцепились в ветер,
Навстречу летит обезумевший мир.
Проснись!
Эта гонка по жизни за смертью
Достанет тебя…
Эй, так жить невозможно —
Навязанных правил не счесть!
Себя отравив равнодушием ложным
И выменяв правду на лесть,
Ты начал битву за новую жизнь
Против всех, но не против себя.
И ты теряешь все то, что любил,
От родных берегов уходя.
Оглядись вокруг — кто разбил мечты?
Свой прекрасный мир сам разрушил ты!
Проснись!
Твои пальцы уже вцепились в ветер
Навстречу летит обезумевший мир.
Проснись!
Этот бег уведет тебя в вечность,
Надеждой на счастье тебя ослепив!
Ты сам в пропасть прыгнул,
Все бросив, начав жизнь с нуля!
И падаешь вниз или взлетаешь к вершинам —
Зависит теперь от тебя!

(traduzione)

"Ehi, è impossibile vivere così!"
—
Te lo dici ogni giorno.
Ma è troppo spaventoso e difficile cambiare qualcosa,
O forse solo pigro.
Nel disperato tentativo di rompere il cerchio, ti sbrighi
Affoga il tuo dolore nel vino,
Ma non puoi scappare lontano da te stesso,
E al mattino voglio ululare di nuovo.
Guardati intorno: chi ha rubato i sogni?
Hai costruito il tuo mondo familiare!
Svegliati!
Le tue dita stanno già afferrando il vento
Un mondo pazzo sta volando verso.
Svegliati!
Questa corsa attraverso la vita fino alla morte
ti prenderò...
Ehi, è impossibile vivere così -
Ci sono innumerevoli regole imposte!
Avvelenandoti con falsa indifferenza
E scambiare la verità con l'adulazione,
Hai iniziato la battaglia per una nuova vita
Contro tutti, ma non contro te stesso.
E perdi tutto ciò che amavi
Lasciando le coste native.
Guardati intorno: chi ha infranto i sogni?
Hai distrutto il tuo bellissimo mondo!
Svegliati!
Le tue dita stanno già afferrando il vento
Un mondo pazzo sta volando verso.
Svegliati!
Questa corsa ti porterà nell'eternità
Accecandoti con speranza di felicità!
Tu stesso sei saltato nell'abisso,
Buttare via tutto, ricominciare la vita da zero!
E cadi o voli in cima -
Ora dipende da te!