Traduzione del testo della canzone One Day My Prince Will Come - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

One Day My Prince Will Come (originale)

I know one day my prince will come,
no need for him to be well hung.
He will have other qualities,
some of which you’ve never seen before.
I struggled in my girlish mind
trying so hard to dream up my own Mister Right,
but not a single vision ever came to me,
such is the love that is not meant to be…
Oh, illusive amphibian, in on a poisonous scheme,
in his invitrious house dwells the old sham of a beast.
Beware, the walls are made of glass,
yes, all here imitates life,
and the symptoms of your sadness
are the key to this place.
There are two precious holes left in the transparent lid:
once in a gesture of hope
glued to the barrel’s sharpest edge:
The larger one of the tunnels
allows the channelled waters to flow,
because the other one’s the exit-door
where the air comes and goes.
The bubbles of the spectacle
unfold their magic, obscene.
The offered rivers all turn lethal
as the large toad disappears;
through veils of sickest transformation
the boldest of all gestures is born:
the miniature of a prince appears,
and he’s dancing on the crystal floor!
It is imperative now to empty your bladder and bowels,
in only three glorious days
the prince stretches and grows.
All to his pre-destined size,
bearing love’s promise of life …-
through the disease of a toy we face our secret desire.
I know one day my prince will come,
no need for him to be well hung.
He will have other qualities,
some of which you’ve never seen before.
I struggled in my girlish mind
trying so hard to dream up my own Mister Right,
but not a single vision ever came to me,
as I was polishing the armoury…
Gone is all fragile beauty
the good fairies have called,
once the tide of the fourth day washes over the shores.
Grown into arduous angles, all distorted and wrong,
so grotesque beyond comprehension
a royal dick tries to come.

One Day My Prince Will Come (traduzione)

So che un giorno verrà il mio principe,
non c'è bisogno che sia ben dotato.
Avrà altre qualità,
alcuni dei quali non hai mai visto prima.
Ho lottato nella mia mente da ragazza
cercando così tanto di sognare il mio stesso Mister Right,
ma non mi è mai venuta una sola visione,
tale è l'amore che non è destinato a essere...
Oh, anfibio illusorio, in uno schema velenoso,
nella sua casa invetria dimora l'antica finzione di una bestia.
Attenzione, le pareti sono di vetro,
sì, tutto qui imita la vita,
e i sintomi della tua tristezza
sono la chiave di questo posto.
Sono rimasti due preziosi fori nel coperchio trasparente:
una volta in un gesto di speranza
incollato al bordo più affilato della canna:
Quello più grande dei tunnel
fa scorrere le acque canalizzate,
perché l'altra è la porta di uscita
dove l'aria va e viene.
Le bolle dello spettacolo
dispiegano la loro magia, oscena.
I fiumi offerti diventano tutti letali
quando il grande rospo scompare;
attraverso i veli della trasformazione più malata
nasce il gesto più audace:
appare la miniatura di un principe,
e sta ballando sul pavimento di cristallo!
Ora è imperativo svuotare la vescica e l'intestino,
in solo tre giorni gloriosi
il principe si allunga e cresce.
Tutto alla sua dimensione predestinata,
portando la promessa di vita dell'amore...
attraverso la malattia di un giocattolo affrontiamo il nostro desiderio segreto.
So che un giorno verrà il mio principe,
non c'è bisogno che sia ben dotato.
Avrà altre qualità,
alcuni dei quali non hai mai visto prima.
Ho lottato nella mia mente da ragazza
cercando così tanto di sognare il mio stesso Mister Right,
ma non mi è mai venuta una sola visione,
mentre pulivo l'armeria...
È finita tutta la fragile bellezza
le fate buone hanno chiamato,
una volta che la marea del quarto giorno si riversa sulle rive.
Cresciuto in angoli ardui, tutto distorto e sbagliato,
così grottesco oltre la comprensione
un cazzo reale cerca di venire.