Traduzione del testo della canzone Ce que je suis - Ophélie Winter

Ce que je suis (originale)

Je te remercie
De m’avoir donner autant de vie
D’etre rest l si impassible
D’avoir su etre patient
Dans l’ombre de mes tourments
Je t’ai regard, mais sans oser
Car dans mes reves, je gardais le clich
D’un sentiment ternel
Et j’ai tellement de chance que tu comprennes
Ce que je suis, ce que j’attends
Ce que je cherchais depuis si longtemps
C’tait simplement ton visage d’enfant
Ce que je suis, ce que j’attends
C’est un amour, ami, amant
Je veux que tu m’aimes toujours un peu plus grand
L o un autre aurait prfr
Laisser tomber
Tu tais l, tellement discret
Sans jamais m’touffer
Pour me laisser respirer
Quand tout devient compliqu
Faut laisser fuir l’amour pour enfin savoir
Que s’il revient te voir
C’est le dpart
D’une vie, d’un nouveau jour
Et dans tes yeux c’est crit: «pour toujours»
Ce que je suis, ce que j’attends
Ce que je cherchais depuis si longtemps
C’tait simplement ton visage d’enfant
Ce que je suis, ce que j’attends
C’est un amour, ami, amant
Je veux que tu m’aimes toujours un peu plus grand
Qu’il soit l, sensible toutes mes faiblesses
Qu’il me protge lorsque l’on me blesse
Il doit savoir s’appliquer chaque soir
Faire son devoir, comme un homme…
Quelqu’un de cool et fort la fois
Ce quelqu’un baby, c’tait toi
Quelqu’un qui savait dj
Lire ce qu’il y avait en moi
Ce que je suis, ce que j’attends
Ce que je cherchais depuis si longtemps
C’tait simplement ton visage d’enfant
Ce que je suis, ce que j’attends
C’est un amour, ami, amant
Je veux que tu m’aimes toujours un peu plus grand

Ce que je suis (traduzione)

ti ringrazio
Per avermi dato così tanta vita
Essere rimasto così impassibile
Per aver saputo essere paziente
All'ombra dei miei tormenti
Ti ho guardato, ma senza osare
Perché nei miei sogni ho tenuto il tiro
Con una sensazione ottusa
E sono così fortunato che tu capisca
Cosa sono, cosa sto aspettando
Quello che stavo cercando da così tanto tempo
Era solo la tua faccia da bambino
Cosa sono, cosa sto aspettando
È un amore, amico, amante
Voglio che tu mi ami sempre un po' più grande
Dove un altro avrebbe preferito
Deludere
Eri lì, così discreto
Senza mai soffocarmi
Per farmi respirare
Quando tutto si complica
Devi lasciare che l'amore scappi per sapere finalmente
Che se torna a trovarti
È l'inizio
Di una vita, di un nuovo giorno
E nei tuoi occhi dice per sempre
Cosa sono, cosa sto aspettando
Quello che stavo cercando da così tanto tempo
Era solo la tua faccia da bambino
Cosa sono, cosa sto aspettando
È un amore, amico, amante
Voglio che tu mi ami sempre un po' più grande
Che sia lì, sensibile a tutte le mie debolezze
Possa lui proteggermi quando sono ferito
Deve sapere come applicare ogni notte
Fare il proprio dovere, da uomo...
Qualcuno freddo e forte allo stesso tempo
Quel qualcuno bambino eri tu
Qualcuno che già sapeva
Leggi cosa c'era dentro di me
Cosa sono, cosa sto aspettando
Quello che stavo cercando da così tanto tempo
Era solo la tua faccia da bambino
Cosa sono, cosa sto aspettando
È un amore, amico, amante
Voglio che tu mi ami sempre un po' più grande