Traduzione del testo della canzone Quand les larmes - Ophélie Winter

Quand les larmes (originale)

L’histoire est celle d’un amour trop parfait
Bien au-delà des mots, cachés dans le guetto
Deux êtres déjà promis s’aimaient en secret
Mais leurs familles leur imposent des devoirs
Rien ne pourra empêcher ce mariage arrangé
Le coeur en deuil elle se pliera à son vouloir
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Elle passe ses journées derrière ses persiennes
A quoi bon se lever?
Pour qui se maquiller?
Quand la vie nous trahit, plus rien n’en vaut la peine
Les yeux perdus, noyée dans ses regrets
Son coeur est fatigué, l’amour est meurtrier
Seule dans son lit, elle attend que sa vie s’achève
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Oh no!
Oh no!
Oh no no no no…
Aujourd’hui enfin elle repose en paix
Sa voix comme un écho
Résonne dans le guetto
Elle le gardera dans son coeur à tout jamais
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes

Quand les larmes (traduzione)

La storia è quella di un amore troppo perfetto
Ben oltre le parole, nascosto nel guetto
Due esseri già promessi si amavano segretamente
Ma le loro famiglie impongono loro dei doveri
Niente può fermare questo matrimonio combinato
Con un cuore addolorato si piegherà alla sua volontà
Ma nei suoi sogni
Lo chiama per ricordare
Come le piace
Possa lei rimanergli fedele per sempre
Quando le lacrime
Non posso ridurre il dolore
Che ci disarmi
Quel tempo si è fermato
Ci condanna
E portaci via
Di tutto ciò che ci rende donne
Trascorre le sue giornate dietro le persiane
A che serve alzarsi?
Per chi truccarsi?
Quando la vita ci tradisce, niente vale
Occhi persi, affogati nei rimpianti
Il suo cuore è stanco, l'amore è omicida
Sola nel suo letto, aspetta che la sua vita finisca
Ma nei suoi sogni
Lo chiama per ricordare
Come le piace
Possa lei rimanergli fedele per sempre
Quando le lacrime
Non posso ridurre il dolore
Che ci disarmi
Quel tempo si è fermato
Ci condanna
E portaci via
Di tutto ciò che ci rende donne
Oh no!
Oh no!
Eh no no no no...
Oggi finalmente riposa in pace
La sua voce come un'eco
Risuona nel guetto
Lo conserverà per sempre nel suo cuore
Quando le lacrime
Non posso ridurre il dolore
Che ci disarmi
Quel tempo si è fermato
Ci condanna
E portaci via
Di tutto ciò che ci rende donne