Traduzione del testo della canzone Double vie - Ophélie Winter

Double vie (originale)

Je t'écris cette lettre
Pour ôter le voile
Sur mon secret
Qui m'éloigne de toi
Mais sache que je ne t’ai pas menti
Juste caché une partie de ma vie
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Chaque jour pour moi n’est qu’un sursis
Mon bonheur avec toi se tient au bord du vide
Quand dans mon viseur, ma vue se trouble
C’est que quand je pense à nous, les larmes coulent
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Assez oh oh oh
D'être un pion sur un échiquier
Assez de te mentir oh bébé
Assez d'ôter la vie, ôter la vie
C’est pourquoi je te dis aujourd’hui
Oh bye bye bye bye bye
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire

(traduzione)

Ti scrivo questa lettera
Per togliere il velo
sul mio segreto
che mi porta via da te
Ma sappi che non ti ho mentito
Ho appena nascosto una parte della mia vita
Ho fatto la mia scelta
Tra una frase pesante
Ed essere un doppiogiochista
Tesoro, vedi
Il destino avrà posto fine alla nostra storia
Conduco una doppia vita
Non sono chi pensi
Devo uscire di qui
È meglio per te, è meglio per me
Conduco una doppia vita
Non sono chi pensi
Devo uscire di qui
È meglio per te, è meglio per me
Ogni giorno per me è solo una tregua
La mia felicità con te è sull'orlo del vuoto
Quando nel mio mirino, la mia vista si offusca
È che quando penso a noi, le lacrime scorrono
Ho fatto la mia scelta
Tra una frase pesante
Ed essere un doppiogiochista
Tesoro, vedi
Il destino avrà posto fine alla nostra storia
Conduco una doppia vita
Non sono chi pensi
Devo uscire di qui
È meglio per te, è meglio per me
Conduco una doppia vita
Non sono chi pensi
Devo uscire di qui
È meglio per te, è meglio per me
Basta oh oh oh
Essere una pedina su una scacchiera
Basta mentirti oh piccola
Abbastanza per prendere la vita, prendi la vita
Ecco perché te lo dico oggi
Oh ciao ciao ciao ciao ciao
Conduco una doppia vita
Non sono chi pensi
Devo uscire di qui
È meglio per te, è meglio per me
Conduco una doppia vita
Non sono chi pensi
Devo uscire di qui
È meglio per te, è meglio per me
Ho fatto la mia scelta
Tra una frase pesante
Ed essere un doppiogiochista
Tesoro, vedi
Il destino avrà posto fine alla nostra storia