Traduzione del testo della canzone Yeah Yeah Yeah - Ophélie Winter

Yeah Yeah Yeah (originale)

C’est Doudou Masta, Ophé, Wayne Tatz
C’est du bon ça, c’est du bon son, c’est du bon son
Yeah yeah, ouais ouais
C’est du bon son, c’est du bon ça
On passe des journées entières à bosser
On s’lève déjà fatigués
Tous ces problèmes à régler, ouais
(C'est yeah yeah yeah yeah)
Si la vie est courte, il faut en profiter
Prendre le plaisir où il est
Se retrouver tranquille entre nous
Et quand la nuit revient on fait
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, hey
Jusqu’au p’tit matin on fait
Yeah, yeah, yeah
For my ladies
Tout l’monde dans la place fait
Yeah, yeah, yeah
All the fellows, yeah
C’est comme ça qu'ça s’passe, tu sais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah yeah yeah
Le son est bon et les mains sont levées
L’ambiance est chaude et salée
Tout le monde se laisse aller, ouais
(C'est yeah yeah yeah yeah)
Sur la piste on danse, on est comme envoûtés
Rien ne peut nous arrêter
On s’en balance, on est bien c’est tout
Et quand la nuit revient on fait
Yeah, yeah, yeah
Prends le plaisir où il est
Jusqu’au p’tit matin on fait
Yeah, yeah, yeah
Le son est bon et les mains sont levées
Tout l’monde dans la place fait
Yeah, yeah, yeah
(Tout l’monde dans la place fait ouais ouais ouais)
Et c’est comme ça qu'ça s’passe, tu sais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah yeah yeah
Tous ces visages
Qui s’envisagent
Tous ces corps qui se croisent
Mais personne ne reçoit
Personne personne
Mais le jour s’achève
Et je sens que la nuit m’appelle
Et fait monter la fièvre
En moi
Ouais, ouais
Ouais, ouais
Check sur la rime
Faya, y a rien d’plus bon
T’es choqué par la rime
Prends ça, ça c’est du bon
Du bon son à t’rendre fou, perds pas la raison
Ouais c’est bon d'écouter du son
Quand l’son est bon
Dès qu’y a d’la meuf, l’ambiance est chaude
Laisse-toi aller, c’est sexuelle party
Sur la piste, danse, balance ton boule, c’est wynee wynee
Jusqu’au bout d’la nuit
Faut qu'ça bouge, faut qu'ça bounce
Et quand la nuit revient on fait
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, hey
Jusqu’au p’tit matin on fait
Yeah, yeah, yeah
Tout le monde dans la place fait
Tout le monde dans la place fait
Yeah, yeah, yeah
C’est comme ça qu'ça s’passe, tu sais
C’est comme ça qu'ça s’passe, tu sais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah yeah yeah
Et quand la nuit revient on fait
Quand la nuit revient tout le monde fait
Yeah, yeah, yeah
Jusqu’au p’tit matin on fait
Yeah, yeah, yeah
Prends le plaisir où il est
Tout l’monde dans la place fait
Yeah, yeah, yeah
Et c’est comme ça qu'ça s’passe, tu sais
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais
Ouais, ouais
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah
Tout l’monde
Dans la place
Ouais, et c’est comme ça qu'ça s’passe
Tout l’monde
Dans la place
Ouais, yeah yeah
Et quand la nuit revient on fait baby
Yeah, baby
Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah yeah yeah

Yeah Yeah Yeah (traduzione)

Sono Doudou Masta, Ophe, Wayne Tatz
Questo è un bene, è un buon suono, è un buon suono
Sì sì, sì sì
Questo è un buon suono, questo è un bene
Passiamo giornate intere a lavorare
Ci svegliamo già stanchi
Tutti questi problemi da affrontare, sì
(È sì sì sì sì sì)
Se la vita è breve, goditela
Prendi il piacere dove puoi ottenerlo
Per trovare la pace tra di noi
E quando arriva la notte lo facciamo
Si si si
Sì, sì, sì sì, ehi
Fino al mattino presto lo facciamo
Si si si
Per le mie donne
Tutti nel posto stanno facendo
Si si si
Tutti i tipi, sì
È così che va, lo sai
Si si si
Sì, sì sì sì
Il suono è buono e le mani sono alzate
L'atmosfera è calda e salata
Tutti lasciati andare, sì
(È sì sì sì sì sì)
Sulla pista si balla, siamo come stregati
Niente può fermarci
Non ci interessa, stiamo bene, tutto qui
E quando arriva la notte lo facciamo
Si si si
Prendi il piacere dov'è
Fino al mattino presto lo facciamo
Si si si
Il suono è buono e le mani sono alzate
Tutti nel posto stanno facendo
Si si si
(Tutti nel posto se ne vanno yeah yeah yeah)
Ed è così che va, lo sai
Si si si
Sì, sì sì sì
Tutte queste facce
Chi sta valutando
Tutti questi corpi si incrociano
Ma nessuno riceve
persona persona
Ma la giornata sta finendo
E sento la notte che mi chiama
E alza la febbre
In me
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Controllo delle rime
Faya, non c'è niente di meglio
Sei scioccato dalla rima
Prendi questo, questo è buono
Buon suono per farti impazzire, non perdere la testa
Sì, è bello ascoltare il suono
Quando il suono è buono
Non appena c'è una ragazza, l'atmosfera è calda
Lasciati andare, è una festa sessuale
Sul pavimento, balla, fai oscillare la tua palla, è wynee wynee
Fino alla fine della notte
Deve muoversi, deve rimbalzare
E quando arriva la notte lo facciamo
Si si si
Sì, sì, sì sì, ehi
Fino al mattino presto lo facciamo
Si si si
Tutti nel posto stanno facendo
Tutti nel posto stanno facendo
Si si si
È così che va, lo sai
È così che va, lo sai
Si si si
Sì, sì sì sì
E quando arriva la notte lo facciamo
Quando arriva la notte lo fanno tutti
Si si si
Fino al mattino presto lo facciamo
Si si si
Prendi il piacere dov'è
Tutti nel posto stanno facendo
Si si si
Ed è così che va, lo sai
Si si si
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Oh si si si si
Oh si si si si
Oh si si si si
Oh si si si si
Tutti
Nel posto
Sì, ed è così che va
Tutti
Nel posto
Si si si
E quando arriva la notte andiamo baby
si Bella
Si si si
Oh si si si si