Traduzione del testo della canzone Rien que pour lui - Ophélie Winter

Rien que pour lui (originale)

Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Les nuits blanches m’enchaînent à mon désespoir
Je recompte toutes les heures que l’on passait à rire
A s’aimer dans le noir
Je n’ai même pas eu la force de te dire
Que toutes tes larmes m’ont fait grandir
Et maintenant que tu es parti
Je crève d’amour seule dans mon lit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
J’essaie de nager, mais je me noie
J’affronte les océans pour te rejoindre
Mais les vagues m'éloignent encore de toi
Je lui ai volé tant de tendresse
De force, de bonté, de sagesse
Je donnerais, mon cœur, ma vie
Pour n'être qu’un ombre qui le suit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Chacune de ces secondes qui nous séparent
J’avance toute seule, perdue au fond du brouillard
Je vous en supplie, j’ai tant besoin de lui
Faites-lui savoir
J’implore le ciel pour qu’il le ramène près de moi
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui

Rien que pour lui (traduzione)

Sulla sabbia ha scritto "ti amo"
Mi ha riempito il cuore di baci di miele
Se solo avessi saputo tenerlo vicino a me
Sarò felice oggi
E vivrei solo per lui
Le notti insonni mi incatenano alla mia disperazione
Conto tutte le ore che abbiamo passato a ridere
Amarsi nel buio
Non avevo nemmeno la forza di dirtelo
Che tutte le tue lacrime mi hanno fatto crescere
E ora che te ne sei andato
Sto morendo d'amore da solo nel mio letto
Sulla sabbia ha scritto "ti amo"
Mi ha riempito il cuore di baci di miele
Se solo avessi saputo tenerlo vicino a me
Sarò felice oggi
E vivrei solo per lui
Provo a nuotare, ma sto annegando
Sto attraversando gli oceani per raggiungerti
Ma le onde mi allontanano ancora da te
Le ho rubato così tanto amore
Di forza, di gentilezza, di saggezza
Darei, il mio cuore, la mia vita
Essere solo un'ombra che lo segue
Sulla sabbia ha scritto "ti amo"
Mi ha riempito il cuore di baci di miele
Se solo avessi saputo tenerlo vicino a me
Sarò felice oggi
E vivrei solo per lui
Ognuno di questi secondi che ci separano
Cammino da solo, perso nel profondo della nebbia
Ti prego, ho tanto bisogno di lui
fagli sapere
Imploro il cielo che me lo riporti
Sulla sabbia ha scritto "ti amo"
Mi ha riempito il cuore di baci di miele
Se solo avessi saputo tenerlo vicino a me
Sarò felice oggi
E vivrei solo per lui