Traduzione del testo della canzone The last march - Đorđe Balašević

The last march (originale)

Postoji jedno stručno mišljenje po kom sam uvek dosadan i isti
Pa sam probao već svasta: bluz i tango, rege, kantri, rok i diksi
U traganju za novim šlagerom
Sad kopam prstima po tamburi k’o bagerom
Ali panika, brate, tonem poput Titanika
Jer ostade mi marš, jedino još marš
Za ovo ovde, za happy raju što slavi bedu u punom sjaju
Ostade mi marš, ništa osim marš
Pesmica jes' malo čudna, al' vremena oskudna — daj šta daš
Javlja se određeni utisak da imam neke momente u stihu
Ali da moje žalostivne rime negativno utiču na psihu
Dobar sam, kažu, u baladama
Njima bih dirnuo i onog pravog Sadama
Ali u ritmu sam, hm, još nedovoljno iskusan.
Jel'?!
Pa da probam marš?
Jednostavno marš
Za ovo ovde, za sretno stado koje u mraku mekeće rado
Ostade mi marš, jedino još marš
Pesmica jes' malo jadna, al' vremena prikladna — daj šta daš
Kazu da pesma nas je održala.
I ja lično zastupam tu tezu
Al' sad na primer imam tremu, imam jezu kao slepac na trapezu
Ovo je rasklimana država
To više bre ni Pavaroti ne održava
Kamoli jadan ja.
Idi, to su naivna nadanja
Al' možda legne marš, možda treba marš
Za ovo ovde veselo krdo što je na svome tek kad mu je tvrdo
Ostade mi marš, jedino jos marš
Jes' da je pesmica bedna, al' vremena vanredna — daj sta daš
Pa da probam još marš, kratko — jasno marš
Za ovo ovde, lenjo do srži čiji je moto «trpi i rži»
Ostade mi marš, ništa, samo marš
Uglavnom, što bi se reklo, al' vreme je isteklo — daj šta daš
Marš ti, oca ti jebem bezobraznog

(traduzione)

C'è un'opinione di esperti secondo la quale io sono sempre noioso e lo stesso
Quindi ho già provato di tutto: blues e tango, reggae, country, rock e diksi
Alla ricerca di un nuovo successo
Ora scavo le dita sul tamburello come un escavatore
Ma panico, fratello, sto affondando come il Titanic
Perché mi è rimasta una marcia, l'unica marcia rimasta
Per questo qui, per un paradiso felice che celebra in pieno splendore la miseria
Mi è rimasta una marcia, nient'altro che una marcia
La canzone è un po' strana, ma il tempo è scarso: dai quello che dai
C'è una certa impressione che ho alcuni momenti nel verso
Ma che le mie rime tristi influiscano negativamente sulla psiche
Sono bravo, dicono, nelle ballate
Toccherei con loro il vero Saddam
Ma nel ritmo, non sono ancora abbastanza esperto.
È ?!
Allora dovrei provare la marcia?
Semplicemente marcia
Per questo qui, per un gregge felice che si addolcirà volentieri nell'oscurità
Mi è rimasta una marcia, solo un'altra marcia
La canzone è un po' patetica, ma è il momento giusto: dai quello che dai
Dicono che la canzone ci abbia sostenuto.
E personalmente sostengo questa tesi
Ma ora, per esempio, sono nervoso, ho i brividi come un cieco a tavola
Questo è uno stato traballante
Pavarotti non lo sostiene più
Per non parlare del povero me.
Vai, quelle sono speranze ingenue
Ma forse ci sarà una marcia, forse ci sarà una marcia
Per questo c'è un gregge felice, che sta da solo solo quando è duro
Mi è rimasta una marcia, solo un'altra marcia
Sì, la canzone è miserabile, ma i tempi sono straordinari: dai quello che dai
Allora fammi provare un'altra marcia, marcia breve e chiara
Per questo qui, pigro fino in fondo il cui motto è "soffrire e ringhiare"
Mi è rimasta una marcia, niente, solo una marcia
Fondamentalmente, cosa si potrebbe dire, ma il tempo è scaduto: dai quello che dai
March, fottuto padre maleducato